3
00:00:06,639 --> 00:00:09,519
[Aplausos do público]
6
00:00:11,439 --> 00:00:13,560
Adele? Voltando?
7
00:00:13,599 --> 00:00:16,199
EMMA: Estou tão animada para ver
8
00:00:16,239 --> 00:00:18,480
um dos maiores cantores
de todos os tempos.
9
00:00:18,519 --> 00:00:21,480
ALAN: Oh meu Deus!
A atmosfera é elétrica.
10
00:00:21,519 --> 00:00:23,839
Todo mundo está engasgando
por um pouco de Adele.
11
00:00:23,879 --> 00:00:27,199
Ela é talentosa, além de talentosa.
Estou emocionado por estar aqui.
12
00:00:27,239 --> 00:00:29,839
["Estarei esperando"
por Adele tocando]
13
00:00:29,879 --> 00:00:32,759
Esta é uma casa de amor
para ela esta noite.
Então vai ser maravilhoso.
14
00:00:32,799 --> 00:00:35,159
Sinto-me muito honrado por estar
parte disso, é ótimo.
15
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
Todos nós estivemos nos perguntando
o que ela está gravando.
16
00:00:37,479 --> 00:00:39,840
Finalmente, vamos ouvir
viva pela primeira vez,
17
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
então sim,
é um grande momento.
18
00:00:41,640 --> 00:00:43,679
Estaremos entre
as primeiras pessoas do mundo
19
00:00:43,719 --> 00:00:46,159
ouvir essas músicas,
é realmente especial.
20
00:00:46,200 --> 00:00:47,799
Eu acho que ela é uma
dos grandes originais,
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,039
ela tem mais
voz fenomenal.
22
00:00:50,079 --> 00:00:51,600
Tudo que ela canta
é do coração,
23
00:00:51,640 --> 00:00:53,679
e isso é apenas uma verdade
estrela, realmente.
24
00:00:53,719 --> 00:00:57,200
Ela é a mestra nisso,
então estou animado para ver isso.
25
00:00:57,240 --> 00:01:00,039
Este é o bilhete mais quente
na cidade.
Na verdade, não consigo acreditar.
26
00:01:00,079 --> 00:01:03,039
Que noite.
E eu literalmente mal posso esperar.
27
00:01:03,079 --> 00:01:07,280
[Aplausos do público]
28
00:01:10,439 --> 00:01:12,760
[PIANO COMEÇA A TOCAR]
29
00:01:12,799 --> 00:01:16,359
[A torcida se intensifica]
30
00:01:16,400 --> 00:01:20,319
**
31
00:01:20,359 --> 00:01:22,799
[A torcida se intensifica]
32
00:01:22,840 --> 00:01:27,280
["GLÓRIA DA CIDADE"
POR ADELE JOGOS]
33
00:01:34,480 --> 00:01:38,239
[a torcida recua lentamente]
34
00:01:41,400 --> 00:01:45,560
* Estou entrando
da mesma forma *
35
00:01:45,599 --> 00:01:49,599
* Como eu fiz *
36
00:01:49,640 --> 00:01:53,239
* Perdendo as rachaduras
na calçada *
37
00:01:53,280 --> 00:01:57,560
* E ostentando meu calcanhar
e fazendo barulho com os pés *
38
00:01:57,599 --> 00:02:01,280
* Existe alguma coisa
Eu posso fazer por você, querido *
39
00:02:01,319 --> 00:02:05,319
* Tem alguém
Eu poderia ligar *
40
00:02:05,359 --> 00:02:09,199
* Não e obrigado
por favor, senhora *
41
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
* Não estou perdido
apenas vagando*
42
00:02:15,199 --> 00:02:18,199
* 'Percorrendo minha cidade natal *
43
00:02:18,240 --> 00:02:23,199
* As memórias estão frescas*
44
00:02:23,240 --> 00:02:26,120
* 'Percorrendo minha cidade natal *
45
00:02:26,159 --> 00:02:30,800
* Ah, as pessoas que conheci *
46
00:02:30,840 --> 00:02:35,039
* São as maravilhas
do meu mundo *
47
00:02:35,080 --> 00:02:39,240
* São as maravilhas
do meu mundo *
48
00:02:39,280 --> 00:02:43,120
* São as maravilhas
deste mundo*
49
00:02:43,159 --> 00:02:47,199
*São as maravilhas do agora*
50
00:02:47,240 --> 00:02:55,159
* Gosto da cidade
quando o ar está tão denso
e opaco *
51
00:02:55,199 --> 00:02:59,520
* Adoro ver todo mundo
de saias curtas *
52
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
* Shorts e óculos escuros *
53
00:03:03,159 --> 00:03:10,680
* Gosto da cidade
quando dois mundos colidem *
54
00:03:10,719 --> 00:03:13,520
* Você atrai as pessoas
e o governo *
55
00:03:13,560 --> 00:03:18,800
* Todo mundo tomando
lados diferentes *
56
00:03:18,840 --> 00:03:21,599
* Mostra que nós
não vou aguentar *
57
00:03:21,639 --> 00:03:23,599
*Mostra que estamos unidos*
58
00:03:23,639 --> 00:03:26,840
* Mostra que não somos
vou aceitar *
59
00:03:26,879 --> 00:03:29,599
* Mostra que não somos
vou ficar *
60
00:03:29,639 --> 00:03:34,439
*Mostra que estamos unidos*
61
00:03:34,479 --> 00:03:37,560
* 'Percorrendo minha cidade natal *
62
00:03:37,599 --> 00:03:42,439
*As memórias são frescas*
63
00:03:42,479 --> 00:03:45,479
* 'Percorrendo minha cidade natal *
64
00:03:45,520 --> 00:03:50,800
* Ah, gente
Eu conheci, sim*
65
00:03:50,840 --> 00:03:57,199
[TRILHOS VOCAL COM ALMA
E SCATTING]
66
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
* Sim *
67
00:03:58,879 --> 00:04:06,400
* Do-da-da-da-da, sim *
68
00:04:06,439 --> 00:04:10,120
[SCATTING CONTINUA]
69
00:04:16,439 --> 00:04:22,160
[Aplausos do público]
70
00:04:22,199 --> 00:04:25,680
* São as maravilhas
do meu mundo *
71
00:04:25,720 --> 00:04:30,040
* Vocês são as maravilhas
do meu mundo *
72
00:04:30,079 --> 00:04:34,040
* São as maravilhas
deste mundo*
73
00:04:34,079 --> 00:04:37,279
* São as maravilhas... *
74
00:04:37,319 --> 00:04:41,399
* ...do meu mundo *
75
00:04:41,439 --> 00:04:45,759
* Do meu mundo, sim *
76
00:04:45,800 --> 00:04:49,199
* Do meu mundo *
77
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
* Do meu mundo *
78
00:04:51,839 --> 00:04:58,560
* Sim *
79
00:04:58,600 --> 00:05:03,680
[RUGE DO PÚBLICO]
80
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
[PIANO COMEÇA A TOCAR]
81
00:05:22,639 --> 00:05:24,480
[RECEDE A TORCIDA]
82
00:05:25,920 --> 00:05:27,879
[ASSOBIANDO]
83
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
[Aplausos]
84
00:05:30,279 --> 00:05:32,480
["Hello" de Adele toca]
85
00:05:32,519 --> 00:05:37,720
* Olá, sou eu *
86
00:05:37,759 --> 00:05:41,879
* Eu estava pensando
se depois de todos esses anos *
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,839
* Você gostaria de conhecer *
88
00:05:43,879 --> 00:05:49,680
* Para repassar tudo *
89
00:05:49,720 --> 00:05:53,279
* Dizem que essa hora é
deveria curar você *
90
00:05:53,319 --> 00:05:56,639
* Mas ainda não terminei
muita cura *
91
00:05:56,680 --> 00:06:01,839
* Olá, você pode me ouvir? *
92
00:06:01,879 --> 00:06:08,079
* Estou na Califórnia sonhando
sobre quem éramos *
93
00:06:08,120 --> 00:06:14,279
* Quando éramos
mais jovem e livre*
94
00:06:14,319 --> 00:06:17,120
* Esqueci
como foi *
95
00:06:17,160 --> 00:06:20,319
* Diante do mundo
caiu aos nossos pés*
96
00:06:20,360 --> 00:06:26,759
* Existe uma grande diferença
entre nós *
97
00:06:26,800 --> 00:06:33,079
* E um milhão de milhas *
98
00:06:33,120 --> 00:06:39,160
* Olá do outro lado *
99
00:06:39,199 --> 00:06:44,639
* Devo ter ligado
mil vezes *
100
00:06:44,680 --> 00:06:50,480
* Para pedir desculpas
por tudo que fiz *
101
00:06:50,519 --> 00:06:57,319
* Mas quando eu ligo
parece que você nunca está em casa *
102
00:06:57,360 --> 00:07:03,240
* Olá de fora *
103
00:07:03,279 --> 00:07:08,639
* Pelo menos posso dizer
que eu tentei *
104
00:07:08,680 --> 00:07:14,519
* Para dizer que sinto muito
por partir seu coração *
105
00:07:14,560 --> 00:07:16,519
* Mas não importa *
106
00:07:16,560 --> 00:07:24,720
* Claramente não.
destruir você mais *
107
00:07:24,759 --> 00:07:27,680
[Aplausos]
108
00:07:27,720 --> 00:07:33,319
*Olá, tudo bem*
109
00:07:33,360 --> 00:07:38,399
* É tão típico de mim
para falar sobre mim *
110
00:07:38,439 --> 00:07:40,160
*Sinto muito*
111
00:07:40,199 --> 00:07:45,600
*Espero que você esteja bem*
112
00:07:45,639 --> 00:07:49,079
* Você já conseguiu?
fora daquela cidade *
113
00:07:49,120 --> 00:07:51,639
* Onde nada
já aconteceu *
114
00:07:51,680 --> 00:07:57,839
* Não é segredo
que nós dois *
115
00:07:57,879 --> 00:08:03,639
* Estão em execução
fora do tempo... *
116
00:08:03,680 --> 00:08:10,439
* Então, olá de
o outro lado *
117
00:08:10,480 --> 00:08:15,680
* Devo ter ligado
mil vezes *
118
00:08:15,720 --> 00:08:21,519
* Para dizer que sinto muito
por tudo que fiz *
119
00:08:21,560 --> 00:08:28,519
* Mas quando eu ligo,
parece que você nunca está em casa *
120
00:08:28,560 --> 00:08:34,440
* Olá de fora *
121
00:08:34,480 --> 00:08:39,840
* Pelo menos posso dizer
que eu tentei *
122
00:08:39,879 --> 00:08:45,759
* Para dizer que sinto muito
por partir seu coração *
123
00:08:45,799 --> 00:08:47,879
* Mas não importa *
124
00:08:47,919 --> 00:08:54,159
* Claramente não.
destruir você mais *
125
00:08:54,200 --> 00:08:55,639
[VOCALISTAS CANTA]
126
00:08:55,679 --> 00:09:00,159
* Ah, mais *
127
00:09:00,200 --> 00:09:01,879
[VOCALISTAS CONTINUA]
128
00:09:01,919 --> 00:09:06,279
* Ah, mais *
129
00:09:07,879 --> 00:09:13,639
* Ah, mais *
130
00:09:13,679 --> 00:09:17,440
* Mais *
131
00:09:17,480 --> 00:09:23,080
* Olá do outro lado *
132
00:09:23,120 --> 00:09:28,759
* Devo ter ligado
mil vezes *
133
00:09:28,799 --> 00:09:34,360
* Para dizer que sinto muito
por tudo que fiz *
134
00:09:34,399 --> 00:09:41,600
* Mas quando eu ligo
parece que você nunca está em casa *
135
00:09:41,639 --> 00:09:47,440
* Olá de fora *
136
00:09:47,480 --> 00:09:52,679
* Pelo menos posso dizer
que eu tentei *
137
00:09:52,720 --> 00:09:58,759
* Para dizer que sinto muito
por partir seu coração *
138
00:09:58,799 --> 00:10:00,559
* Mas não importa *
139
00:10:00,600 --> 00:10:08,600
* Claramente não.
destruir você mais *
140
00:10:08,639 --> 00:10:14,840
[RUGE DO PÚBLICO]
141
00:10:15,720 --> 00:10:17,679
Olá!
142
00:10:17,720 --> 00:10:18,879
[O PÚBLICO CONTINUA RUGIDO]
143
00:10:21,360 --> 00:10:24,720
ADELE: Olá!
Olá para vocês aí!
144
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Olá!
145
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
Ah, pessoal!
146
00:10:30,240 --> 00:10:31,679
Fiquei muito emocionado
147
00:10:31,720 --> 00:10:33,279
quando eu chegar
a curva aí em cima!
148
00:10:33,320 --> 00:10:34,600
[RISOS DO PÚBLICO]
149
00:10:34,639 --> 00:10:36,559
Oh querido, eu não
estou em casa há tanto tempo
150
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
e eu não joguei
um show aqui por tanto tempo.
151
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Como vocês estão?
152
00:10:39,519 --> 00:10:42,240
[RUGUES E VISITAS DO PÚBLICO]
153
00:10:42,279 --> 00:10:44,759
[ADELE EXCLAMA]
Vocês são muito mais estridentes
154
00:10:44,799 --> 00:10:47,600
-do que eles
aqui embaixo, obviamente.
- [RISOS DO PÚBLICO]
155
00:10:47,639 --> 00:10:49,879
Então, estamos todos na televisão,
o que vai ser muito emocionante.
156
00:10:49,919 --> 00:10:52,200
Na verdade, sou tão... espere.
Deixe-me comer um pouco--
157
00:10:52,240 --> 00:10:53,919
[RISOS DO PÚBLICO]
158
00:10:53,960 --> 00:10:56,919
Posso pegar um mel quente?
Isso é uma camomila.
159
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
-Eu não sou uma diva. Enfim...
- [RISOS DO PÚBLICO]
160
00:10:59,519 --> 00:11:01,600
[EXCLAMAÇÕES]
Tenho que recuperar o fôlego.
161
00:11:01,639 --> 00:11:04,320
-Estou muito, muito nervoso. Hum...
-[AUDIÊNCIA INCRÍVEL]
162
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
[GAGUE] Eu--
Claro que estou!
163
00:11:06,240 --> 00:11:08,120
-Enfim... estou!
- [RISOS DO PÚBLICO]
164
00:11:08,159 --> 00:11:09,600
Eu sou um grande fã
de uma audiência com.
165
00:11:09,639 --> 00:11:11,440
Costumava ser, tipo,
o destaque da minha vida
166
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
sempre que estava ligado,
então estou tão emocionado
167
00:11:13,279 --> 00:11:14,679
fazer isso esta noite.
168
00:11:14,720 --> 00:11:16,399
- [Aplausos do público]
-ADELE: Muito animada.
169
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
ADELE: Muito, muito animada.
170
00:11:20,720 --> 00:11:22,679
E nós vamos levar
algumas perguntas na verdade,
171
00:11:22,720 --> 00:11:24,159
com o qual estou muito animado.
172
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
[RISOS DO PÚBLICO]
173
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Dawn French, onde estão...
174
00:11:27,240 --> 00:11:30,320
[Aplausos]
175
00:11:30,360 --> 00:11:31,399
Olá, eu te amo.
176
00:11:31,440 --> 00:11:33,120
-DAWN: Olá.
-ADELE: Olá.
177
00:11:33,159 --> 00:11:36,399
Olá, bem, hoje à noite é
tudo sobre você, Adele,
178
00:11:36,440 --> 00:11:38,399
então eu quero te perguntar
179
00:11:38,440 --> 00:11:40,799
quando vocêestá indo
escrever uma música sobre mim?
180
00:11:40,840 --> 00:11:43,399
[Rindo]
181
00:11:43,440 --> 00:11:44,879
Não, essa não é minha pergunta.
[RISOS]
182
00:11:44,919 --> 00:11:46,840
Essa não é a minha pergunta.
183
00:11:46,879 --> 00:11:49,320
Sua música é tão identificável,
184
00:11:49,360 --> 00:11:51,320
você tem toneladas de pessoas
vindo até você
185
00:11:51,360 --> 00:11:53,279
para contar tudo a você
sobre suas separações
186
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
e seus problemas de relacionamento?
187
00:11:55,399 --> 00:11:57,600
Para ser sincero... Ooh!
Alguém achou isso engraçado!
188
00:11:57,639 --> 00:12:00,240
[RISOS DO PÚBLICO]
189
00:12:00,279 --> 00:12:03,279
Para ser honesto,
quando não estou, você sabe,
no modo de canto,
190
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
você sabe, o que é
a maior parte da minha vida, obviamente--
191
00:12:05,759 --> 00:12:08,279
Não muito, mas você sabe, pelo menos
uma festa ou algo assim,
192
00:12:08,320 --> 00:12:09,679
alguém vai tomar uma bebida
e então venha
193
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
e me diga o que eles
todo o histórico de relacionamento
194
00:12:12,399 --> 00:12:13,679
e eu só estou tentando
para rir.
195
00:12:13,720 --> 00:12:15,159
E você sabe, às vezes
196
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
se eu conhecer meus fãs
e coisas assim,
197
00:12:16,480 --> 00:12:18,159
especialmente em
a turnê da última vez,
198
00:12:18,200 --> 00:12:19,720
Eu adorava entrar no meio da multidão
e conhecer pessoas,
199
00:12:19,759 --> 00:12:22,159
e algumas das histórias
eram selvagens!
200
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Tipo, você sabe, eles realmente
me creditou por gostar,
201
00:12:24,159 --> 00:12:26,879
ou fazendo-os passar
ou fazê-los expulsá-lo,
202
00:12:26,919 --> 00:12:28,159
-você sabe, e coisas assim.
- [RISOS DO PÚBLICO]
203
00:12:28,200 --> 00:12:30,159
Então, sim.
Por que? Você está bem?
204
00:12:30,200 --> 00:12:32,559
[O PÚBLICO RISOS E APLAUSOS]
205
00:12:32,600 --> 00:12:33,679
Tudo bem.
206
00:12:35,320 --> 00:12:37,679
Bom. Devo dizer,
você está absolutamente incrível!
207
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
-Você também!
-Obrigado, querido. Obrigado.
208
00:12:40,159 --> 00:12:42,720
Tudo bem! Hollywood--
Samuel L.Jackson,
onde você está?
209
00:12:42,759 --> 00:12:45,279
- [Aplausos do público]
-[ADELE EXCLAMA]
210
00:12:45,320 --> 00:12:46,600
-Ei!
-ADELE: Olá!
211
00:12:46,639 --> 00:12:48,679
-SAMUEL: Ei!
-Qual foi sua pergunta?
212
00:12:48,720 --> 00:12:50,360
Minha pergunta é:
213
00:12:50,399 --> 00:12:52,279
Você já usou seu
214
00:12:52,320 --> 00:12:55,440
"Adele-idade" para sair
de um ingresso?
215
00:12:55,480 --> 00:12:58,799
-Não acredito que você dirige,
em primeiro lugar, ou--
-Eu quero!
216
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
-SAMUEL: Você?
-Claro que sim!
217
00:13:00,480 --> 00:13:01,759
Bem, você já usou
sua "Adeleidade"
218
00:13:01,799 --> 00:13:03,559
sair de qualquer outro
situação precária?
219
00:13:03,600 --> 00:13:06,879
Bem, uma vez, na 401,
Samuel L. Jackson.
220
00:13:06,919 --> 00:13:07,879
-[SAMUEL RI]
- [RISOS DO PÚBLICO]
221
00:13:07,919 --> 00:13:10,320
Quando me mudei para Los Angeles--
222
00:13:10,360 --> 00:13:13,159
que, aliás, nunca foi
deveria ser tão longo quanto é.
223
00:13:13,200 --> 00:13:16,159
Mas quando me mudei para lá,
Eu nunca tinha dirigido até lá,
224
00:13:16,200 --> 00:13:19,120
e eu estava na via rápida,
como na pista da extrema esquerda,
225
00:13:19,159 --> 00:13:21,639
não indo tão rápido,
havia na verdade
muito trânsito,
226
00:13:21,679 --> 00:13:23,399
e eu estava em um aluguel,
227
00:13:23,440 --> 00:13:25,919
e as janelas estavam
tingido um pouco escuro demais,
228
00:13:25,960 --> 00:13:27,559
mas eu não sabia disso,
você sabe.
229
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
De qualquer forma, eu estava me importando
meu próprio negócio,
230
00:13:29,159 --> 00:13:32,799
e então, de repente,
um carro da polícia para atrás de mim
231
00:13:32,840 --> 00:13:36,639
e, você sabe, ele é tipo
basicamente insinuando que eu preciso
para encostar ou algo assim,
232
00:13:36,679 --> 00:13:38,879
então parei onde estava,
Eu não sabia--
233
00:13:38,919 --> 00:13:40,840
eu nunca estive
parou na minha vida.
234
00:13:40,879 --> 00:13:44,279
Então eu parei
na pista de carpool,
eles chamam isso, não é?
235
00:13:44,320 --> 00:13:47,879
Ele vem assim,
aquele tannoy em cima do carro,
gritando comigo, sendo tipo,
236
00:13:47,919 --> 00:13:49,879
"O que diabos você está fazendo!"
"Retire! Retire!"
237
00:13:49,919 --> 00:13:52,120
Então eu o segui,
e partimos.
238
00:13:52,159 --> 00:13:54,600
Eu estava a caminho
ao supermercado, na verdade.
239
00:13:54,639 --> 00:13:56,600
[INDISTINTO]
Eu estava vivendo minha melhor vida.
240
00:13:56,639 --> 00:13:58,759
Ele me puxa,
Eu abaixo todas as janelas,
241
00:13:58,799 --> 00:14:00,519
como me ensinaram
fazer antes--
242
00:14:00,559 --> 00:14:02,320
especialmente se você estiver recebendo
parado na América,
243
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
-você nunca sabe
o que eles vão fazer.
- [RISOS DO PÚBLICO]
244
00:14:04,519 --> 00:14:07,799
E... eu dei a ele meu inglês
carteira de motorista, [RISOS]
245
00:14:07,840 --> 00:14:10,279
que poderia muito bem ter sido
como um cartão Blockbuster.
246
00:14:10,320 --> 00:14:11,840
Tipo, ele nunca viu isso antes.
247
00:14:11,879 --> 00:14:13,399
Além disso, não se parece em nada comigo.
248
00:14:13,440 --> 00:14:15,279
É como eu quando tinha 17 anos.
249
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
Volta--
250
00:14:16,639 --> 00:14:18,360
Você sabe, eu sou inglês,
Só estou aqui um pouco,
251
00:14:18,399 --> 00:14:20,279
tipo, blá, blá, blá, você sabe,
provando que é real,
252
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
e então ele volta para o carro
e volta
253
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
e ele está no telefone
com sua esposa
254
00:14:24,399 --> 00:14:26,679
quem está gritando com ele
no telefone
por me puxar.
255
00:14:26,720 --> 00:14:28,159
Ele é tipo,
"Sinto muito, Adele."
256
00:14:28,200 --> 00:14:29,519
"Desculpe. Faça o que for
você precisa fazer."
257
00:14:29,559 --> 00:14:30,919
[Rindo]
E eu escapei impune!
258
00:14:30,960 --> 00:14:32,879
Eu estava tremendo o caminho todo
para Fazendas Bristol.
259
00:14:32,919 --> 00:14:35,279
Foi hilário!
Mas sim, então eu fiz. Tipo de.
260
00:14:35,320 --> 00:14:37,519
Eu não queria,
Eu estava pronto para ir para a cadeia.
261
00:14:37,559 --> 00:14:38,919
-Mas--
- [RISOS DO PÚBLICO]
262
00:14:38,960 --> 00:14:41,759
Mas ele estava... bem,
ela salvou o dia, realmente.
263
00:14:41,799 --> 00:14:43,799
[RISOS DO PÚBLICO]
264
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
Qualquer um que alguma vez
venha a um dos meus shows antes,
265
00:14:45,879 --> 00:14:47,559
você sabe que não há
tantas chances
266
00:14:47,600 --> 00:14:50,159
ter um pequeno ombro
boogie ou algo assim,
267
00:14:50,200 --> 00:14:51,919
porque a maioria deles
estão tristes e miseráveis,
268
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
- [RISOS DO PÚBLICO]
-Então... Mas se você quiser,
269
00:14:54,519 --> 00:14:56,720
isso é, você sabe,
é apenas uma chance de dançar.
270
00:14:56,759 --> 00:14:58,600
[Rindo]
271
00:14:58,639 --> 00:15:00,279
ADELE: Então aproveite!
272
00:15:00,320 --> 00:15:03,399
[Aplausos do público]
273
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
[MÚSICA DE GUITARRA JAZZY]
274
00:15:06,360 --> 00:15:09,159
[PÚBLICO APLATIMENTE PARA BATER]
275
00:15:09,200 --> 00:15:12,320
["ENVIE MEU AMOR" DE ADELE PLAYS]
276
00:15:14,720 --> 00:15:17,559
* Isso foi tudo você
nada disso é comigo *
277
00:15:17,600 --> 00:15:19,919
* Você coloca as mãos
em todo o meu corpo *
278
00:15:19,960 --> 00:15:22,519
* E me disse *
279
00:15:22,559 --> 00:15:24,600
* Hmm *
280
00:15:24,639 --> 00:15:26,480
* Você me disse
você estava pronto *
281
00:15:26,519 --> 00:15:29,360
* Para o grande
para o grande salto *
282
00:15:29,399 --> 00:15:30,840
*Eu seria seu último amor*
283
00:15:30,879 --> 00:15:34,360
*Eterno, você e eu*
284
00:15:34,399 --> 00:15:36,480
* Humm*
285
00:15:36,519 --> 00:15:38,279
* Foi isso que você me disse *
286
00:15:38,320 --> 00:15:41,240
* Estou desistindo de você *
287
00:15:41,279 --> 00:15:44,679
* Eu perdoei tudo *
288
00:15:44,720 --> 00:15:49,559
* Você me libertou *
289
00:15:49,600 --> 00:15:52,879
* Mande lembranças para
seu novo amante *
290
00:15:52,919 --> 00:15:55,279
* Trate-a melhor *
291
00:15:55,320 --> 00:15:58,399
* Precisamos deixar ir
de todos os nossos fantasmas *
292
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
* Nós dois sabemos
não somos mais crianças *
293
00:16:01,399 --> 00:16:04,679
* Mande lembranças para
seu novo amante *
294
00:16:04,720 --> 00:16:07,200
* Trate-a melhor *
295
00:16:07,240 --> 00:16:10,279
* Precisamos deixar ir
de todos os nossos fantasmas *
296
00:16:10,320 --> 00:16:15,559
* Nós dois sabemos
não somos mais crianças *
297
00:16:15,600 --> 00:16:18,759
[Aplausos do público]
298
00:16:18,799 --> 00:16:21,879
* Eu era muito forte,
você estava tremendo *
299
00:16:21,919 --> 00:16:26,240
* Você não aguentou
o calor aumentando *
300
00:16:26,279 --> 00:16:29,120
-* Subindo*
-* Humm*
301
00:16:29,159 --> 00:16:30,679
* Amor, ainda estou subindo *
302
00:16:30,720 --> 00:16:33,679
* Eu estava correndo
você estava andando *
303
00:16:33,720 --> 00:16:37,799
* Você não conseguiu acompanhar
você estava caindo *
304
00:16:37,840 --> 00:16:40,679
-VOCALISTAS: * Para baixo *
-* Humm*
305
00:16:40,720 --> 00:16:42,600
* Só há um caminho para baixo *
306
00:16:42,639 --> 00:16:45,639
* Estou desistindo de você *
307
00:16:45,679 --> 00:16:49,320
* Eu perdoei tudo *
308
00:16:49,360 --> 00:16:53,879
* Você me libertou, ooh *
309
00:16:53,919 --> 00:16:57,519
* Mande lembranças para
seu novo amante *
310
00:16:57,559 --> 00:16:59,600
* Trate-a melhor *
311
00:16:59,639 --> 00:17:02,879
* Precisamos deixar ir
de todos os nossos fantasmas *
312
00:17:02,919 --> 00:17:05,599
* Nós dois sabemos
não somos mais crianças *
313
00:17:05,640 --> 00:17:08,920
* Mande lembranças para
seu novo amante *
314
00:17:08,960 --> 00:17:11,559
* Trate-a melhor *
315
00:17:11,599 --> 00:17:14,480
* Precisamos deixar ir
de todos os nossos fantasmas *
316
00:17:14,519 --> 00:17:17,440
* Nós dois sabemos
não somos mais crianças *
317
00:17:17,480 --> 00:17:20,519
* Se você estiver pronto
se você estiver pronto*
318
00:17:20,559 --> 00:17:23,480
* Se você estiver pronto
Estou pronto *
319
00:17:23,519 --> 00:17:26,279
* Se você estiver pronto
se você estiver pronto*
320
00:17:26,319 --> 00:17:30,599
* Nós dois sabemos
não somos mais crianças *
321
00:17:30,640 --> 00:17:32,359
[Aplausos do público]
322
00:17:32,400 --> 00:17:38,480
* Não, não somos mais crianças *
323
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
* Estou desistindo de você *
324
00:17:44,319 --> 00:17:47,680
* Eu perdoei tudo *
325
00:17:47,720 --> 00:17:52,279
PÚBLICO: * Você me libertou *
326
00:17:52,319 --> 00:17:55,880
* Mande lembranças para
seu novo amante *
327
00:17:55,920 --> 00:17:58,279
* Trate-a melhor *
328
00:17:58,319 --> 00:18:01,559
* Precisamos deixar ir
de todos os nossos fantasmas *
329
00:18:01,599 --> 00:18:04,279
* Nós dois sabemos
não somos mais crianças *
330
00:18:04,319 --> 00:18:07,400
* Mande lembranças para
seu novo amante *
331
00:18:07,440 --> 00:18:10,279
* Trate-a melhor *
332
00:18:10,319 --> 00:18:13,319
* Precisamos deixar ir
de todos os nossos fantasmas *
333
00:18:13,359 --> 00:18:15,839
* Nós dois sabemos
não somos mais crianças *
334
00:18:15,880 --> 00:18:19,160
* Se você estiver pronto
se você estiver pronto*
335
00:18:19,200 --> 00:18:22,119
* Se você estiver pronto
Estou pronto *
336
00:18:22,160 --> 00:18:25,119
[VOCALISTAS CONTINUAM
CANTANDO CORO]
337
00:18:27,960 --> 00:18:30,799
* Se você estiver pronto
se você estiver pronto*
338
00:18:30,839 --> 00:18:33,720
* Se você estiver pronto
Estou pronto *
339
00:18:33,759 --> 00:18:36,680
**
340
00:18:36,720 --> 00:18:40,640
* Não, não somos mais crianças *
341
00:18:40,680 --> 00:18:46,160
[RUGE E APLAUDE DO PÚBLICO]
342
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
ADELE: Próximo!
343
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
[RECEDE A TORCIDA]
344
00:18:53,880 --> 00:18:55,319
Tente me ajudar a cantar junto--
345
00:18:55,359 --> 00:18:58,400
Cante junto com este
para mim também, certo?
346
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
[MÚSICA DE PIANO SENTIMENTAL]
347
00:19:00,759 --> 00:19:04,319
[Aplausos do público]
348
00:19:04,359 --> 00:19:07,319
["FÁCIL PARA MIM" DE ADELE PLAYS]
349
00:19:11,200 --> 00:19:17,680
* Não há ouro
neste rio *
350
00:19:17,720 --> 00:19:24,359
* Que estive lavando
minhas mãos para sempre*
351
00:19:24,400 --> 00:19:31,319
* Eu sei que há esperança
nestas águas *
352
00:19:31,359 --> 00:19:35,160
* Mas não posso trazer
eu mesmo para nadar *
353
00:19:35,200 --> 00:19:40,319
* Quando estou me afogando
neste silêncio *
354
00:19:40,359 --> 00:19:44,799
* Amor, deixe-me entrar *
355
00:19:44,839 --> 00:19:51,720
* Vá com calma comigo, amor *
356
00:19:51,759 --> 00:19:53,920
* Eu ainda era uma criança-- *
357
00:19:53,960 --> 00:19:55,720
Mais uma vez,
Eu sou [BLEEP] eu mesmo.
358
00:19:55,759 --> 00:19:57,319
-[PARA A MÚSICA]
- [Aplausos do público]
359
00:19:57,359 --> 00:19:58,720
Estou com muito medo!
360
00:19:58,759 --> 00:20:01,400
[A torcida continua]
361
00:20:06,880 --> 00:20:09,400
[A INTRODUÇÃO DO PIANO COMEÇA NOVAMENTE]
362
00:20:09,440 --> 00:20:13,559
[A torcida continua]
363
00:20:17,759 --> 00:20:24,559
* Não há ouro
neste rio *
364
00:20:24,599 --> 00:20:30,960
* Que estive lavando
minhas mãos para sempre*
365
00:20:31,000 --> 00:20:38,160
* Eu sei que há esperança
nestas águas *
366
00:20:38,200 --> 00:20:41,920
* Mas não posso trazer
eu mesmo para nadar *
367
00:20:41,960 --> 00:20:47,160
* Quando estou me afogando
neste silêncio *
368
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
* Amor, deixe-me entrar *
369
00:20:51,240 --> 00:20:58,559
* Vá com calma comigo, amor *
370
00:20:58,599 --> 00:21:01,880
*Eu ainda era criança*
371
00:21:01,920 --> 00:21:05,960
* Não tive oportunidade *
372
00:21:06,000 --> 00:21:11,519
*Sentir o mundo ao meu redor*
373
00:21:11,559 --> 00:21:14,880
* Não tive tempo de escolher *
374
00:21:14,920 --> 00:21:18,319
*O que escolhi fazer*
375
00:21:18,359 --> 00:21:24,319
* Então vá com calma comigo *
376
00:21:24,359 --> 00:21:28,880
[Aplausos]
377
00:21:32,279 --> 00:21:39,160
* Não há espaço
para que as coisas mudem *
378
00:21:39,200 --> 00:21:45,599
* Quando nós dois somos assim
profundamente presos em nossos caminhos *
379
00:21:45,640 --> 00:21:52,680
* Você não pode negar
o quanto eu tentei *
380
00:21:52,720 --> 00:21:58,160
*Eu mudei quem eu era
para colocar vocês dois em primeiro lugar *
381
00:21:58,200 --> 00:22:02,519
* Mas agora eu desisto *
382
00:22:02,559 --> 00:22:09,519
* Vá com calma comigo, amor *
383
00:22:09,559 --> 00:22:12,880
*Eu ainda era criança*
384
00:22:12,920 --> 00:22:16,960
* Não tive oportunidade *
385
00:22:17,000 --> 00:22:22,599
*Sentir o mundo ao meu redor*
386
00:22:22,640 --> 00:22:26,279
* Não tive tempo de escolher *
387
00:22:26,319 --> 00:22:29,640
*O que escolhi fazer*
388
00:22:29,680 --> 00:22:36,559
*Então vá com calma*
389
00:22:39,519 --> 00:22:42,319
* Por minha conta*
390
00:22:44,200 --> 00:22:48,440
*Eu tive boas intenções*
391
00:22:48,480 --> 00:22:52,319
* E as maiores esperanças *
392
00:22:52,359 --> 00:22:54,720
* Mas eu sei agora *
393
00:22:54,759 --> 00:22:59,920
* Isso provavelmente
nem aparece *
394
00:22:59,960 --> 00:23:06,599
* Vá com calma comigo, amor *
395
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
*Eu ainda era criança*
396
00:23:09,920 --> 00:23:14,599
* Não tive oportunidade *
397
00:23:14,640 --> 00:23:19,599
*Sentir o mundo ao meu redor*
398
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
* Não tive tempo de escolher *
399
00:23:23,440 --> 00:23:27,200
*O que escolhi fazer*
400
00:23:27,240 --> 00:23:32,160
* Então vá com calma comigo *
401
00:23:33,839 --> 00:23:38,359
[Aplausos e aplausos]
402
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
Obrigado.
403
00:23:42,240 --> 00:23:46,720
[Aplausos trovejantes
E APLAUSOS]
404
00:23:46,759 --> 00:23:48,680
ADELE: Você é tão gentil.
Obrigado.
405
00:23:51,279 --> 00:23:53,880
Ah, muito obrigado. Tão gentil.
406
00:23:55,000 --> 00:23:56,359
Obrigado.
407
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
Muito obrigado.
408
00:23:59,440 --> 00:24:02,720
Estou animado, mas nervoso
cantar como músicas novas.
409
00:24:02,759 --> 00:24:03,920
Eles terminaram
por um bom tempo
410
00:24:03,960 --> 00:24:05,519
mas há algo
sobre aquele
411
00:24:05,559 --> 00:24:06,640
isso só assusta
a vida fora de mim.
412
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
-[Rindo]
-[ADELE suspira]
413
00:24:12,279 --> 00:24:14,319
então eu não gosto,
chafurdar em mim mesmo.
414
00:24:14,359 --> 00:24:15,720
[Rindo]
415
00:24:15,759 --> 00:24:17,359
Tudo bem, Gareth Southgate.
416
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
[Aplausos]
417
00:24:18,680 --> 00:24:20,559
ADELE: Onde você está--
ah, olá!
418
00:24:21,759 --> 00:24:23,200
Oi!
419
00:24:25,839 --> 00:24:27,519
Sim, muito bem.
420
00:24:27,559 --> 00:24:29,960
Foi maravilhoso assistir
tudo no verão.
421
00:24:30,000 --> 00:24:31,960
Foi o melhor. Como você está?
422
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
Eu estou bem,
obrigado pelo seu apoio.
423
00:24:34,279 --> 00:24:36,000
Vimos todos os vídeos
de você ficar bastante--
424
00:24:36,039 --> 00:24:39,559
-Bate-me com a cabeça em um armário
e quase desmaiei!
-[Rindo]
425
00:24:39,599 --> 00:24:42,319
-Então deveríamos estar
sobre colaboração--
-ADELE: Sim.
426
00:24:42,359 --> 00:24:44,599
Às vezes acertamos.
427
00:24:44,640 --> 00:24:46,279
De todos aqui esta noite,
428
00:24:46,319 --> 00:24:48,559
quem você mais gostaria
gostaria de colaborar?
429
00:24:48,599 --> 00:24:50,839
[O PÚBLICO ESTÁ CURIOSO]
430
00:24:50,880 --> 00:24:52,759
Provavelmente me colocou
em um encontro às cegas, então?
431
00:24:52,799 --> 00:24:54,519
[GARETH E PÚBLICO RISAM]
432
00:24:54,559 --> 00:24:56,440
Vou dizer Daniel Kaluuya.
433
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Obviamente, não sou atriz,
434
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
mas eu só acho que você é
o maior ator,
435
00:25:01,240 --> 00:25:02,559
Eu realmente quero.
436
00:25:02,599 --> 00:25:04,920
Estou hipnotizado por você
e seu trabalho,
437
00:25:04,960 --> 00:25:06,559
e eu adoraria apenas ser--
438
00:25:06,599 --> 00:25:08,359
ou até mesmo apenas assistir
você trabalha um dia,
439
00:25:08,400 --> 00:25:09,759
porque sinto que aprenderia muito.
440
00:25:09,799 --> 00:25:11,359
Sim, e você.
441
00:25:11,400 --> 00:25:12,920
Se você quiser me assinar
como jogador de futebol, você sabe.
442
00:25:12,960 --> 00:25:15,440
-[GARETH E PÚBLICO RISOS]
-Nós levaremos você.
443
00:25:15,480 --> 00:25:19,319
ADELE: Ok, Hannah?
Onde você está, Hanna?
Certo, estrela!
444
00:25:19,359 --> 00:25:21,799
-Bonsoir, Mademoiselle--
-Oh meu Deus, desculpe, olá.
Bonsoir,olá.
445
00:25:21,839 --> 00:25:23,799
-ADELE: Desculpe.
-Você está de tirar o fôlego.
446
00:25:23,839 --> 00:25:25,960
-Parabéns por tudo.
-Muito obrigado.
447
00:25:26,000 --> 00:25:27,559
-ADELE: É literalmente
meu programa favorito.
-Obrigado, obrigado!
448
00:25:27,599 --> 00:25:30,359
ADELE: Dê uma rodada para ela
de aplausos!
449
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
- [PALMATAS DO PÚBLICO]
-HANNAH: Ouça.
450
00:25:32,240 --> 00:25:36,720
Você é tão justamente idolatrado
em todo o mundo,
451
00:25:36,759 --> 00:25:42,279
mas eu só queria saber
quem são seus ídolos e por quê?
452
00:25:42,319 --> 00:25:43,640
PÚBLICO: Beyoncé!
453
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
Você sabe que eu me amo um pouco
Beyoncé, mas [MUMBLES]
454
00:25:47,279 --> 00:25:49,640
você sabe, meus ídolos,
e estou prestes a dizer,
455
00:25:49,680 --> 00:25:52,200
Eu realmente não posso comparar
qualquer coisa que eu faça para Beyoncé,
456
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
só porque
é como noite e dia,
457
00:25:53,759 --> 00:25:56,279
-e ela é simplesmente celestial...
-[HANNAH RI]
458
00:25:56,319 --> 00:25:57,759
Mas eu não consegui
também realmente compare--
459
00:25:57,799 --> 00:26:00,000
Quer saber? Beyoncé
um dos meus favoritos, pessoal.
460
00:26:00,039 --> 00:26:01,920
Ela não é um dos meus ídolos.
461
00:26:01,960 --> 00:26:03,799
-Não venha atrás de mim.
- [RISOS DO PÚBLICO]
462
00:26:03,839 --> 00:26:05,720
Eu sempre digo,
tipo, Bette Midler,
463
00:26:05,759 --> 00:26:08,440
-Barbara Streisand, com certeza.
-[Aplausos]
464
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
E eles são definitivamente tipo,
inacessível em todos os sentidos,
465
00:26:10,519 --> 00:26:12,000
mas apenas o humor,
466
00:26:12,039 --> 00:26:13,799
e só que eu sinto
Tenho isso em comum com eles.
467
00:26:13,839 --> 00:26:15,319
Você sabe,
é um pouco parecido,
468
00:26:15,359 --> 00:26:16,960
todo mundo gosta de cantar
músicas tristes, mas depois tipo,
469
00:26:17,000 --> 00:26:18,559
você fala sujo e tudo mais.
470
00:26:18,599 --> 00:26:21,599
Mas ninguém canta de cara
como você, meu amigo.
471
00:26:21,640 --> 00:26:23,359
Ah, obrigado.
472
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
É só porque eu não posso
respire corretamente neste vestido.
473
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
-HANNAH: Magnífico.
-Obrigado meu amor.
474
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Mais uma vez, parabéns
em tudo.
475
00:26:28,039 --> 00:26:29,559
HANNA: Obrigada. Da mesma maneira.
476
00:26:29,599 --> 00:26:31,759
Sim, como Barbara e Bette,
e Céline Dion,
477
00:26:31,799 --> 00:26:33,240
ela é uma brincalhona e tudo,
não é ela?
478
00:26:33,279 --> 00:26:35,759
[RISOS E APLICAS DO PÚBLICO]
479
00:26:35,799 --> 00:26:38,400
Anunciamos o, você sabe,
tracklist do álbum
outro dia,
480
00:26:38,440 --> 00:26:41,440
e alguém me disse
que este causou
bastante agitação
481
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
porque é chamado
"Eu bebo vinho."
482
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
[Aplausos do público]
483
00:26:45,240 --> 00:26:47,319
O que foi apenas
uma piada que pegou,
484
00:26:47,359 --> 00:26:49,880
e acabou se tornando
o nome da música.
485
00:26:49,920 --> 00:26:54,359
Mas é uma música sobre
realmente crescendo, eu acho.
486
00:26:54,400 --> 00:26:57,200
Eu me sinto como muitas pessoas
vai se relacionar com a letra dele.
487
00:26:57,240 --> 00:26:58,680
Estou meio que perguntando
alguém uma pergunta,
488
00:26:58,720 --> 00:27:00,960
mas também sinto
somos todos nós perguntando uns aos outros
489
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
e nos perguntando
as perguntas.
490
00:27:03,000 --> 00:27:05,359
Mas é definitivamente
um dos meus favoritos,
491
00:27:05,400 --> 00:27:06,799
então espero que gostem.
492
00:27:06,839 --> 00:27:08,559
[Aplausos do público]
493
00:27:08,599 --> 00:27:14,559
[MÚSICA DE PIANO EMOCIONAL]
494
00:27:17,720 --> 00:27:20,759
["EU BEBO VINHO" DE ADELE PLAYS]
495
00:27:24,599 --> 00:27:26,680
* Como alguém pode
tornar-se tão limitado *
496
00:27:26,720 --> 00:27:31,839
* Pelas escolhas que alguém
mais faz? *
497
00:27:31,880 --> 00:27:34,799
* Como é que nós dois
tornar-se uma versão *
498
00:27:34,839 --> 00:27:40,599
* De uma pessoa
nós nem gostamos? *
499
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
* Estamos apaixonados
com o mundo *
500
00:27:43,039 --> 00:27:48,640
* Mas o mundo só quer
para nos derrubar *
501
00:27:48,680 --> 00:27:51,359
* Colocando ideias
em nossas cabeças *
502
00:27:51,400 --> 00:27:55,599
* Que corrupto
nossos corações de alguma forma *
503
00:27:57,960 --> 00:27:59,759
*Quando eu era criança*
504
00:27:59,799 --> 00:28:05,359
* Cada coisa
poderia me surpreender*
505
00:28:05,400 --> 00:28:07,920
* Absorvendo tudo para se divertir *
506
00:28:07,960 --> 00:28:13,640
* Mas agora eu só
absorva vinho *
507
00:28:13,680 --> 00:28:16,680
* Dizem para jogar duro
você trabalha duro*
508
00:28:16,720 --> 00:28:21,640
* Encontre o equilíbrio em
o sacrifício *
509
00:28:21,680 --> 00:28:29,839
* Mas não conheço ninguém
quem está realmente satisfeito*
510
00:28:29,880 --> 00:28:38,880
* É melhor você acreditar que estou
tentando continuar subindo*
511
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
* Mas quanto mais alto subimos *
512
00:28:41,039 --> 00:28:46,440
* Parece que somos os dois
nem mais sábio *
513
00:28:46,480 --> 00:28:54,200
* Então espero aprender
para me superar *
514
00:28:54,240 --> 00:29:02,839
* Pare de tentar
ser outra pessoa *
515
00:29:02,880 --> 00:29:10,960
* Para que possamos amar
um ao outro de graça *
516
00:29:11,000 --> 00:29:14,640
* Todo mundo quer alguma coisa *
517
00:29:14,680 --> 00:29:20,559
* Você só me quer *
518
00:29:20,599 --> 00:29:22,559
* Por que estou obcecado *
519
00:29:22,599 --> 00:29:27,839
* Sobre as coisas
Não consigo controlar? *
520
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
* Por que estou buscando aprovação *
521
00:29:30,920 --> 00:29:36,359
* De pessoas que eu
nem sabe? *
522
00:29:36,400 --> 00:29:39,319
* Nestes tempos loucos
Espero encontrar *
523
00:29:39,359 --> 00:29:44,519
* Algo que eu
pode agarrar-se a *
524
00:29:44,559 --> 00:29:47,440
* Porque eu preciso
alguma substância na minha vida *
525
00:29:47,480 --> 00:29:52,559
* Algo real
algo que parece verdadeiro *
526
00:29:52,599 --> 00:29:57,400
* É melhor você acreditar por você
Eu chorei *
527
00:29:57,440 --> 00:30:01,559
*Marés altas*
528
00:30:01,599 --> 00:30:03,599
* Porque eu te quero tanto *
529
00:30:03,640 --> 00:30:08,440
* Mas você não pode lutar
fogo com fogo *
530
00:30:08,480 --> 00:30:17,240
* Ah, então espero
Eu aprendo sozinho*
531
00:30:17,279 --> 00:30:25,240
* Pare de tentar
ser outra pessoa *
532
00:30:25,279 --> 00:30:28,400
* Ah, eu só quero te amar *
533
00:30:28,440 --> 00:30:33,640
* Te amo de graça*
534
00:30:33,680 --> 00:30:37,359
* Todo mundo quer
algo meu *
535
00:30:37,400 --> 00:30:42,839
* Você só me quer *
536
00:30:42,880 --> 00:30:45,880
* Ouça, eu sei
até onde posso chegar *
537
00:30:45,920 --> 00:30:51,880
* Eu dou tanto quanto recebo *
538
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
* Você recebe o
o peso de tudo *
539
00:30:54,680 --> 00:30:59,200
* Porque vocês são todos
Eu ainda tenho *
540
00:30:59,240 --> 00:31:02,480
* Ah, espero que com tempo *
541
00:31:02,519 --> 00:31:07,279
* Nós dois encontraremos
tranquilidade*
542
00:31:07,319 --> 00:31:10,359
* Às vezes a estrada
menos viajado *
543
00:31:10,400 --> 00:31:14,359
* É a melhor estrada
deixado para trás *
544
00:31:14,400 --> 00:31:22,759
* Bem, espero
Aprendo a me superar *
545
00:31:22,799 --> 00:31:31,759
* Pare de tentar ser
outra pessoa *
546
00:31:31,799 --> 00:31:39,759
* Ah, eu só quero amar você,
te amo de graça, sim *
547
00:31:39,799 --> 00:31:43,720
* Porque todo mundo
quer algo de mim *
548
00:31:43,759 --> 00:31:48,720
* Você só me quer *
549
00:31:48,759 --> 00:31:53,400
* É melhor você
acredito que estou tentando*
550
00:31:53,440 --> 00:31:57,319
* Para continuar subindo *
551
00:31:57,359 --> 00:31:59,640
* Mas quanto mais alto subimos *
552
00:31:59,680 --> 00:32:05,359
* Parece que estamos
ambos não sabem *
553
00:32:08,480 --> 00:32:11,359
-[PÚBLICO APLICA E APLAUDE]
-ADELE: Obrigada.
554
00:32:18,839 --> 00:32:22,240
Temos mais algumas perguntas,
Idris?
555
00:32:22,279 --> 00:32:24,279
-[IDRIS EXCLAMA]
-[ADELE EXCLAMA]
556
00:32:24,319 --> 00:32:25,920
[Aplausos do público]
557
00:32:25,960 --> 00:32:28,599
ADELE: 'Ei! Meu nome é Adele.
Adele, Adele.
558
00:32:28,640 --> 00:32:31,000
-IDRIS: Como você está? Oh meu Deus.
-ADELE: Estou bem, como você está?
559
00:32:31,039 --> 00:32:34,279
Estou incrível, olá, Adele!
Olá, banda da Adele!
560
00:32:34,319 --> 00:32:35,519
ADELE: Sim!
561
00:32:35,559 --> 00:32:38,480
[Aplausos]
562
00:32:38,519 --> 00:32:40,920
eu queria te perguntar
qual era o seu biscoito favorito,
563
00:32:40,960 --> 00:32:42,559
mas minha esposa disse
"Não pergunte isso."
564
00:32:42,599 --> 00:32:44,720
-É um creme de leite.
-É uma pergunta estúpida.
565
00:32:44,759 --> 00:32:46,880
Então, a questão
Eu realmente tenho para você é
566
00:32:46,920 --> 00:32:50,000
que você inspirou cantores,
567
00:32:50,039 --> 00:32:53,519
você criou
álbuns incríveis,
568
00:32:53,559 --> 00:32:56,440
mas qual é o pouco
pequeno momento que você fez
569
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
que você mais se orgulha?
570
00:32:58,000 --> 00:32:59,440
Eu sinto que, para ser honesto,
571
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
Eu sempre sinto um pouco
da síndrome do impostor,
572
00:33:01,279 --> 00:33:03,279
-com tudo o que eu faço--
-[AUDIÊNCIA INCRÍVEL]
573
00:33:03,319 --> 00:33:04,599
Não, eu quero! E tudo bem.
574
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Eu acho que provavelmente é
uma coisa boa.
575
00:33:06,039 --> 00:33:08,559
Imagine se eu não pensasse isso,
Eu seria horrível.
576
00:33:08,599 --> 00:33:09,799
[IDRIS E PÚBLICO RISAM]
577
00:33:09,839 --> 00:33:11,799
Mas uma coisa eu sou realmente,
muito orgulhoso de,
578
00:33:11,839 --> 00:33:14,440
e não consigo me lembrar - e sinto
como provavelmente todo mundo
579
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
na minha banda e na minha equipe
saiba disso, tipo,
580
00:33:16,039 --> 00:33:18,480
Não consigo me lembrar muito disso,
porque foi tão...
581
00:33:18,519 --> 00:33:20,000
sendo a atração principal do Glastonbury--
582
00:33:20,039 --> 00:33:22,240
- [Aplausos do público]
-...foi tipo-- eu só
583
00:33:22,279 --> 00:33:23,559
eles tinham sido
me perguntando por um tempo--
584
00:33:23,599 --> 00:33:24,880
Não por tanto tempo, obviamente,
585
00:33:24,920 --> 00:33:26,400
porque eles me perguntaram
no final de "21"
586
00:33:26,440 --> 00:33:27,480
e eu disse, "Oh meu Deus, não!"
587
00:33:27,519 --> 00:33:28,839
Eu não estava pronto.
588
00:33:28,880 --> 00:33:30,319
E eu cresci indo
para festivais,
589
00:33:30,359 --> 00:33:31,680
então foi meio triste para mim
590
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
que eu senti
Eu não consegui.
591
00:33:33,279 --> 00:33:34,960
Então eu disse sim, na verdade,
592
00:33:35,000 --> 00:33:36,640
quando eu estava assistindo
Manchete de Kanye
593
00:33:36,680 --> 00:33:39,000
porque ele veio
e todo mundo enlouqueceu,
594
00:33:39,039 --> 00:33:40,799
e eu estava tão animado.
Eu estava tipo, eu vou fazer isso!
595
00:33:40,839 --> 00:33:42,559
eu disse isso aí
e depois para Emily,
596
00:33:42,599 --> 00:33:45,599
e eu não pensei
Na verdade, eu apareceria.
597
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
Tipo, eu mesmo dirigi até lá
sozinho.
598
00:33:47,440 --> 00:33:48,759
-Houve chuva torrencial--
-O que?!
599
00:33:48,799 --> 00:33:51,440
Sim! Ouvindo Spice Girls
todo o caminho,
600
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
como realmente tentar se concentrar--
601
00:33:53,039 --> 00:33:55,319
- [RISOS E ANIVERSÁRIOS DO PÚBLICO]
-ADELE: Não, de verdade.
602
00:33:55,359 --> 00:33:56,799
E então pensei
Posso morrer na auto-estrada.,
603
00:33:56,839 --> 00:33:58,599
me levando de volta
porque eu não conseguia ver nada,
604
00:33:58,640 --> 00:34:01,599
e o fato de eu ter aparecido
e realmente subiu no palco.
605
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
Eu estava com tanto medo
e adorei cada minuto disso.
606
00:34:05,039 --> 00:34:06,519
-IDRIS: Sim.
-ADELE: Não que eu me lembre,
607
00:34:06,559 --> 00:34:08,039
mas eu me lembro no momento
apenas sendo tipo,
608
00:34:08,079 --> 00:34:09,559
"isso é incrível, tipo,"
609
00:34:09,599 --> 00:34:10,840
então foi
definitivamente Glastonbury,
610
00:34:10,880 --> 00:34:12,480
o fato de eu ter dito
Eu faria isso e fiz.
611
00:34:12,519 --> 00:34:14,760
Bem, nós amamos você!
Nós te amamos muito.
612
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
-Você é incrível.
-Obrigado, querido. Obrigado.
613
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
[Aplausos e aplausos]
614
00:34:22,280 --> 00:34:23,639
Queridos, o que vocês vão dizer,
Alan?
615
00:34:23,679 --> 00:34:24,800
[ALAN GARRA]
616
00:34:24,840 --> 00:34:27,400
-Certo, olá amor!
-'Ei!
617
00:34:27,440 --> 00:34:29,039
Qual é a sua pergunta?
Estou nervoso.
618
00:34:29,079 --> 00:34:31,800
Não! Ouça, é adorável.
Bem, na verdade não.
619
00:34:31,840 --> 00:34:33,320
[RISOS]
620
00:34:33,360 --> 00:34:36,880
Notoriamente, você escreve músicas
sobre seus ex-namorados.
621
00:34:36,920 --> 00:34:39,920
Se seus ex-namorados
escrevi uma música sobre você.
622
00:34:39,960 --> 00:34:41,559
[RINDO]
623
00:34:41,599 --> 00:34:44,800
Como seria chamado
e como seria o som?
624
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
-[ADELE suspira]
-ALAN: Queremos saber tudo.
625
00:34:47,039 --> 00:34:48,760
- [RISOS DO PÚBLICO]
-[ALAN RISOS]
626
00:34:48,800 --> 00:34:51,519
Provavelmente será chamado
“Ninguém como você”, imagino.
627
00:34:51,559 --> 00:34:54,320
-[ALAN RISOS]
- [Aplausos do público]
628
00:34:56,440 --> 00:34:57,800
[ADELE ri]
629
00:34:57,840 --> 00:35:00,280
E também, quero dizer,
Não consigo imaginar nenhum deles
630
00:35:00,320 --> 00:35:02,599
algum dia realmente
ser capaz de fazer isso,
porque a maioria deles gosta,
631
00:35:02,639 --> 00:35:04,840
não poderia nem fazer
uma tarefa diária normal, então,
632
00:35:04,880 --> 00:35:07,360
-muito menos uma música.
- [RISOS DO PÚBLICO]
633
00:35:07,400 --> 00:35:08,599
E coisas assim.
634
00:35:08,639 --> 00:35:10,360
A maioria deles, não todos.
635
00:35:10,400 --> 00:35:11,679
[ALAN GARRA]
636
00:35:11,719 --> 00:35:13,639
Então sim, eu não acho
eles escapariam impunes.
637
00:35:13,679 --> 00:35:16,960
-[ALAN CACKLES]
-[ADELE RISOS]
638
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
[APLAUSOS]
639
00:35:19,039 --> 00:35:21,000
[GUITARRA ELÉTRICA PULSANTE]
640
00:35:21,039 --> 00:35:23,800
["ROLANDO NO PROFUNDO"
POR ADELE JOGOS]
641
00:35:23,840 --> 00:35:28,360
*Há um incêndio
começando no meu coração *
642
00:35:28,400 --> 00:35:30,559
* Chegando ao auge *
643
00:35:30,599 --> 00:35:32,800
* E está me trazendo
fora da escuridão *
644
00:35:32,840 --> 00:35:37,480
* Finalmente posso ver você
cristalino *
645
00:35:37,519 --> 00:35:41,960
* Vá em frente e me traia
e eu vou deixar você... nu *
646
00:35:42,000 --> 00:35:46,679
* Veja como vou sair
com cada pedaço de você*
647
00:35:46,719 --> 00:35:51,440
* Não subestime
as coisas que farei *
648
00:35:51,480 --> 00:35:55,719
*Há um incêndio
começando no meu coração *
649
00:35:55,760 --> 00:35:57,960
* Chegando ao auge *
650
00:35:58,000 --> 00:36:01,320
* E está me trazendo
fora da escuridão *
651
00:36:01,360 --> 00:36:05,800
* As cicatrizes do seu amor
me lembre de nós *
652
00:36:05,840 --> 00:36:10,519
* Eles me fazem pensar
que quase tivemos tudo *
653
00:36:10,559 --> 00:36:15,000
* As cicatrizes do seu amor,
eles me deixam sem fôlego *
654
00:36:15,039 --> 00:36:17,400
* Não consigo deixar de sentir *
655
00:36:17,440 --> 00:36:22,239
* Poderíamos ter tido tudo *
656
00:36:22,280 --> 00:36:26,400
*Rolando nas profundezas*
657
00:36:26,440 --> 00:36:31,480
* Você conquistou meu coração
dentro de suas mãos *
658
00:36:31,519 --> 00:36:39,000
* E você jogou
no ritmo *
659
00:36:39,039 --> 00:36:41,599
[Aplausos]
660
00:36:41,639 --> 00:36:46,000
* Amor, não tenho história
para ser informado*
661
00:36:46,039 --> 00:36:48,599
* Mas ouvi uma sobre você *
662
00:36:48,639 --> 00:36:50,679
* E eu vou fazer
sua cabeça queima *
663
00:36:50,719 --> 00:36:55,440
* Pense em mim
nas profundezas do seu desespero *
664
00:36:55,480 --> 00:37:00,400
* Faça uma casa lá embaixo
pois o meu com certeza não será compartilhado *
665
00:37:00,440 --> 00:37:05,519
* As cicatrizes do seu amor
me lembre de nós *
666
00:37:05,559 --> 00:37:09,639
* Eles me fazem pensar
que quase tivemos tudo *
667
00:37:09,679 --> 00:37:14,599
* As cicatrizes do seu amor
eles me deixam sem fôlego *
668
00:37:14,639 --> 00:37:16,760
* Não consigo deixar de sentir *
669
00:37:16,800 --> 00:37:21,400
* Poderíamos ter tido tudo *
670
00:37:21,440 --> 00:37:25,880
*Rolando nas profundezas*
671
00:37:25,920 --> 00:37:30,840
* Você conquistou meu coração
dentro de suas mãos *
672
00:37:30,880 --> 00:37:35,360
* E você jogou
no ritmo *
673
00:37:35,400 --> 00:37:39,599
* Poderíamos ter tido tudo *
674
00:37:39,639 --> 00:37:43,800
*Rolando nas profundezas*
675
00:37:43,840 --> 00:37:48,920
* Você conquistou meu coração
dentro de suas mãos *
676
00:37:48,960 --> 00:37:52,760
* E você jogou
no ritmo *
677
00:37:52,800 --> 00:37:54,599
Aqui vamos nós!
678
00:37:54,639 --> 00:37:59,280
* Jogue sua alma
por todas as portas abertas*
679
00:37:59,320 --> 00:38:03,679
* Conte suas bênçãos
para encontrar o que você procura *
680
00:38:03,719 --> 00:38:08,239
* Transforme minha tristeza
em ouro precioso *
681
00:38:08,280 --> 00:38:13,239
* Você vai me pagar
na mesma moeda e colha apenas
o que você plantou *
682
00:38:13,280 --> 00:38:14,920
Eu vejo você, Hakeem.
683
00:38:16,440 --> 00:38:20,679
* Poderíamos ter tido tudo *
684
00:38:20,719 --> 00:38:26,280
* Poderíamos ter tido tudo *
685
00:38:26,320 --> 00:38:29,760
* Tudo, tudo, tudo *
686
00:38:29,800 --> 00:38:34,480
* Poderíamos ter tido tudo *
687
00:38:34,519 --> 00:38:39,000
*Rolando nas profundezas*
688
00:38:39,039 --> 00:38:44,320
* Você conquistou meu coração
dentro de suas mãos *
689
00:38:44,360 --> 00:38:48,400
* E você jogou
no ritmo *
690
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
* Você poderia ter
tinha tudo isso *
691
00:38:52,920 --> 00:38:57,280
*Rolando nas profundezas*
692
00:38:57,320 --> 00:39:02,480
* Você conquistou meu coração
dentro de suas mãos *
693
00:39:02,519 --> 00:39:03,960
* Mas você jogou *
694
00:39:04,000 --> 00:39:06,239
* Você jogou,
joguei *
695
00:39:06,280 --> 00:39:11,000
* Você tocou no ritmo *
696
00:39:11,039 --> 00:39:13,280
[RUGIDO DO PÚBLICO]
697
00:39:21,519 --> 00:39:23,599
Essa música mudou meu--
698
00:39:23,639 --> 00:39:26,079
Bem, isso mudou minha vida
e também me salvou a vida
um pouco.
699
00:39:26,119 --> 00:39:29,320
Foi a última música
que escrevi para este álbum,
700
00:39:29,360 --> 00:39:31,079
e quando comecei
escrevendo,
701
00:39:31,119 --> 00:39:34,599
eu não tinha percebido
quão longe eu estava chegando
702
00:39:34,639 --> 00:39:36,960
durante uma espécie de 18 meses
período de dois anos,
703
00:39:37,000 --> 00:39:39,360
eu não fui capaz de reconhecer
704
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
o progresso
que eu estava fazendo.
705
00:39:41,400 --> 00:39:45,360
Mas eu escrevi isso e quando
Eu ouvi de volta,
Eu não pude acreditar!
706
00:39:45,400 --> 00:39:47,920
Eu estava tipo, você sabe,
eu não pude acreditar
até onde eu cheguei
707
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
e foi incrível para mim
ouvi isso em uma das minhas músicas
708
00:39:51,000 --> 00:39:53,360
porque houve
um pouco de desconexão
709
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
para mim e minhas músicas por um tempo
710
00:39:55,039 --> 00:39:58,800
só porque encontro tudo
disso é muito assustador.
711
00:39:58,840 --> 00:40:00,440
Mas a música realmente me emocionou,
712
00:40:00,480 --> 00:40:03,039
e isso me deixou muito orgulhoso
de mim mesmo,
713
00:40:03,079 --> 00:40:07,599
e por muito tempo,
Eu ouvi muito isso.
714
00:40:07,639 --> 00:40:11,840
Apenas como um lembrete disso--
eu estava reconhecendo
715
00:40:11,880 --> 00:40:15,039
-que sou um pesadelo absoluto,
basicamente.
- [RISOS DO PÚBLICO]
716
00:40:15,079 --> 00:40:18,559
Mas eu amo muito, muito,
e espero que você também.
717
00:40:18,599 --> 00:40:20,280
Chama-se "Espere".
718
00:40:20,320 --> 00:40:22,480
- [Aplausos do público]
-[PIANO SENTIMENTAL LENTO]
719
00:40:22,519 --> 00:40:29,639
*Espere*
720
00:40:29,679 --> 00:40:33,760
["ESPERA" DE ADELE PLAYS]
721
00:40:33,800 --> 00:40:41,960
VOCALISTA: * Você
ainda estão fortes *
722
00:40:45,320 --> 00:40:52,320
* O amor chegará em breve*
723
00:40:55,960 --> 00:41:03,480
* Apenas espere, espere *
724
00:41:09,079 --> 00:41:14,800
* Ah, o que aconteceu?
Terminei de novo *
725
00:41:14,840 --> 00:41:20,840
* Não foi?
aprendi alguma coisa *
726
00:41:20,880 --> 00:41:26,599
* Eu não quero
viva no caos *
727
00:41:26,639 --> 00:41:32,440
* É como um passeio
que eu quero sair *
728
00:41:32,480 --> 00:41:38,039
*É difícil segurar
quem eu sou *
729
00:41:38,079 --> 00:41:43,719
* Quando estou tropeçando
no escuro por uma mão *
730
00:41:43,760 --> 00:41:51,039
* Estou tão cansado de lutar
comigo mesmo *
731
00:41:51,079 --> 00:41:55,320
* Sem chance de ganhar *
732
00:41:55,360 --> 00:42:02,440
VOCALISTA: * Espere *
733
00:42:02,480 --> 00:42:09,840
ADELE: * Vamos
tempo, seja paciente*
734
00:42:09,880 --> 00:42:13,920
VOCALISTA: * Você
ainda estão fortes *
735
00:42:13,960 --> 00:42:22,639
* Deixe a dor ser graciosa *
736
00:42:22,679 --> 00:42:25,880
VOCALISTAS: * Amor
virá em breve *
737
00:42:28,840 --> 00:42:37,679
ADELE: * Apenas espere, espere *
738
00:42:41,800 --> 00:42:47,440
* Juro por Deus
Estou uma bagunça *
739
00:42:47,480 --> 00:42:53,000
* Quanto mais eu tento
Eu regredi *
740
00:42:53,039 --> 00:42:58,519
* Eu sou meu pior inimigo *
741
00:42:58,559 --> 00:43:04,840
* Agora
Eu realmente odeio ser eu *
742
00:43:04,880 --> 00:43:10,480
* Todo dia parece
o caminho em que estou*
743
00:43:10,519 --> 00:43:16,000
* Talvez abra
e me engula inteiro *
744
00:43:16,039 --> 00:43:21,719
* Como me sinto
tão pequeno *
745
00:43:21,760 --> 00:43:26,920
* Quando estou com dificuldades
sentir? *
746
00:43:26,960 --> 00:43:34,679
* Apenas espere *
747
00:43:34,719 --> 00:43:38,880
* Deixe o tempo ser paciente *
748
00:43:38,920 --> 00:43:46,360
* Você ainda é forte *
749
00:43:46,400 --> 00:43:54,599
* Deixe a dor ser graciosa *
750
00:43:54,639 --> 00:43:57,599
* Ah*
751
00:44:01,119 --> 00:44:09,599
* Apenas espere, espere *
752
00:44:12,880 --> 00:44:21,800
* Às vezes solidão
é o único descanso que temos *
753
00:44:21,840 --> 00:44:24,719
VOCALISTAS:
* Apenas espere, espere *
754
00:44:24,760 --> 00:44:33,440
* E o vazio
na verdade, nos deixa esquecer *
755
00:44:33,480 --> 00:44:36,079
VOCALISTAS:
* Apenas espere, apenas espere *
756
00:44:36,119 --> 00:44:43,320
* Às vezes, perdão
é mais fácil em segredo *
757
00:44:48,119 --> 00:44:55,320
* Então espere, ooh-ooh *
758
00:44:58,639 --> 00:45:05,679
* Deixe o tempo ser paciente *
759
00:45:09,880 --> 00:45:14,039
* Deixe a dor ser graciosa *
760
00:45:14,079 --> 00:45:22,079
* O amor chegará em breve, querido*
761
00:45:22,119 --> 00:45:25,840
* Se você apenas esperar *
762
00:45:25,880 --> 00:45:33,440
* Espere, espere,
espere, espere *
763
00:45:33,480 --> 00:45:39,039
* Deixe o tempo ter paciência *
764
00:45:39,079 --> 00:45:41,519
* Porque você é
ainda forte *
765
00:45:41,559 --> 00:45:44,880
* Ainda sou forte *
766
00:45:46,079 --> 00:45:48,840
* Apenas seja gentil *
767
00:45:48,880 --> 00:45:56,920
* E o amor chegará em breve*
768
00:45:56,960 --> 00:46:04,000
* Se você apenas esperar, mmm *
769
00:46:06,679 --> 00:46:12,519
* Apenas seja paciente,
seja paciente*
770
00:46:12,559 --> 00:46:18,440
CORO: * Espere aí,
você apenas espera *
771
00:46:18,480 --> 00:46:23,960
CORO: * Espere aí,
espera, espera *
772
00:46:24,000 --> 00:46:25,599
Apenas espere, certo?
773
00:46:25,639 --> 00:46:27,599
Obrigado, vocês,
muito obrigado a todos.
774
00:46:27,639 --> 00:46:29,559
[RUGIDO DO PÚBLICO]
775
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
ADELE: Obrigada.
776
00:46:36,000 --> 00:46:38,079
Muito, muito obrigado.
777
00:46:40,639 --> 00:46:42,880
Tudo bem, tenho mais um pouco
perguntas. Emma Thompson?
778
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
EMMA: Ah, olá!
779
00:46:44,360 --> 00:46:45,679
ADELE: Eu vi você
a noite toda dançando!
780
00:46:45,719 --> 00:46:47,880
Você esteve
dançando a noite toda! Oi.
781
00:46:47,920 --> 00:46:49,800
-[EMMA RI]
-ADELE: Oi, você está linda.
782
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
Olá, garota.
783
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
Esta não é minha pergunta.
784
00:46:52,440 --> 00:46:53,559
É uma espécie de subquestão,
785
00:46:53,599 --> 00:46:54,800
mas por baixo
aquele lindo vestido,
786
00:46:54,840 --> 00:46:56,320
você está realmente usando meias?
787
00:46:56,360 --> 00:46:58,800
Oh! Estou usando meia-calça,
mas eles caíram
788
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
e eles são todos folgados
na virilha.
789
00:47:00,039 --> 00:47:01,440
EMMA: Ah, é por isso. Eu só--
790
00:47:01,480 --> 00:47:02,639
-Sim.
- [RISOS DO PÚBLICO]
791
00:47:02,679 --> 00:47:03,920
Pensei em usar meia-calça,
792
00:47:03,960 --> 00:47:05,679
eu não gosto de cantar
de salto alto porque...
793
00:47:05,719 --> 00:47:07,559
-EMMA: Não, não pode, quem pode?
-Pode cair, sim.
794
00:47:07,599 --> 00:47:08,679
eu pensei
Eu não poderia te amar mais,
795
00:47:08,719 --> 00:47:09,880
mas agora é claro que sim.
796
00:47:09,920 --> 00:47:11,119
-Hum...
- [RISOS DO PÚBLICO]
797
00:47:11,159 --> 00:47:13,440
Então veja, minha pergunta é:
798
00:47:13,480 --> 00:47:15,840
Quando você era mais jovem,
799
00:47:15,880 --> 00:47:19,880
havia alguém
quem meio que apoiou você
800
00:47:19,920 --> 00:47:23,679
ou inspirou você ou algo assim,
você sabe, protegeu você
801
00:47:23,719 --> 00:47:26,639
de todas as provações
e tribulações da vida
802
00:47:26,679 --> 00:47:29,800
e te inspirou a continuar?
803
00:47:29,840 --> 00:47:31,880
Sim, eu tive um professor
em Chestnut Grove
804
00:47:31,920 --> 00:47:34,119
que me ensinou inglês,
essa era a senhorita McDonald.
805
00:47:34,159 --> 00:47:35,559
Você já manteve contato?
Você viu--
806
00:47:35,599 --> 00:47:36,960
Não! Ela saiu
quando eu estava no oitavo ano.
807
00:47:37,000 --> 00:47:38,599
Ela saiu quando
Eu estava no oitavo ano, sim.
808
00:47:38,639 --> 00:47:40,320
Mas foi apenas um ano,
mas ela estava tipo,
809
00:47:40,360 --> 00:47:41,840
ela me pegou
realmente em literatura.
810
00:47:41,880 --> 00:47:43,519
Eu sempre fui obcecado
com inglês
811
00:47:43,559 --> 00:47:45,000
e obviamente agora,
Eu escrevo letras,
812
00:47:45,039 --> 00:47:46,480
mas ela também fez dança de rua.
813
00:47:46,519 --> 00:47:48,760
Eu estava com muito medo de participar,
814
00:47:48,800 --> 00:47:50,360
mas como na cantina,
815
00:47:50,400 --> 00:47:51,920
eles costumavam fazer essas danças
e coisas assim,
816
00:47:51,960 --> 00:47:55,440
mas sim, ela apenas--
ela era tão legal,
817
00:47:55,480 --> 00:47:59,079
tão envolvente
e ela realmente nos fez importar
818
00:47:59,119 --> 00:48:02,639
e sabíamos que ela se importava
sobre nós e foi apenas--
819
00:48:02,679 --> 00:48:04,480
Ela costumava ter tudo isso
pulseiras de ouro em
820
00:48:04,519 --> 00:48:05,760
e anéis de assinatura de ouro.
821
00:48:05,800 --> 00:48:07,480
Eu não sei,
ela era muito legal.
822
00:48:07,519 --> 00:48:09,480
E tão identificável e agradável
823
00:48:09,519 --> 00:48:11,920
que eu realmente ansiava
às minhas aulas de inglês.
824
00:48:11,960 --> 00:48:14,880
Sim, porque é estranho, na verdade.
Engraçado o suficiente.
825
00:48:14,920 --> 00:48:17,519
- [Aplausos do público]
-[TOCA MÚSICA DE PIANO SENTIMENTAL]
826
00:48:17,559 --> 00:48:19,400
Ela está aqui?
A senhorita McDonald está aqui?
827
00:48:19,440 --> 00:48:20,920
EMMA: Ela está aqui esta noite.
828
00:48:20,960 --> 00:48:24,119
[APLAUSOS]
829
00:48:28,719 --> 00:48:30,000
Olá.
830
00:48:30,960 --> 00:48:33,320
[INDISTINTO]
831
00:48:35,480 --> 00:48:37,039
ADELE: Olá, minha querida!
832
00:48:37,079 --> 00:48:39,360
-Olá!
-Oi!
833
00:48:39,400 --> 00:48:41,760
McDONALD: Oh meu Deus,
Estou tão orgulhoso de você.
834
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
eu não sabia disso
você estava vindo!
835
00:48:43,840 --> 00:48:46,559
Tudo bem! Era suposto
para ser uma surpresa.
836
00:48:46,599 --> 00:48:48,880
-Oi! Como vai você?
-Estou bem.
837
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
Oh, você parece exatamente o mesmo!
838
00:48:50,960 --> 00:48:53,639
Você parece exatamente o mesmo!
Você ainda está ensinando?
839
00:48:53,679 --> 00:48:55,639
-Não, não.
-O que você faz agora?
Apenas dançando?
840
00:48:55,679 --> 00:48:57,360
Não, estou apenas olhando
depois da minha família.
841
00:48:57,400 --> 00:49:00,480
Oh meu Deus!
[EXCLAMAÇÕES]
842
00:49:00,519 --> 00:49:01,800
-Desculpe. [CHORO]
-[AUDIÊNCIA INCRÍVEL]
843
00:49:01,840 --> 00:49:05,400
McDONALD: Não chore. Obrigado.
844
00:49:05,440 --> 00:49:07,519
-Eu não sabia que você vinha!
-Obrigado por lembrar de mim.
845
00:49:07,559 --> 00:49:10,760
Oh meu Deus, não.
Você realmente mudou minha vida.
846
00:49:10,800 --> 00:49:13,840
-Mãe! Mãe, você acredita?
- [RISOS DO PÚBLICO]
847
00:49:13,880 --> 00:49:15,519
Ela está ali,
ela não quer ser filmada.
848
00:49:15,559 --> 00:49:17,079
Ah, agora eu tenho que ir
meu rosto todo refeito.
849
00:49:17,119 --> 00:49:19,079
-[McDONALD RISOS]
-Oh meu Deus, como você está?
850
00:49:19,119 --> 00:49:20,840
-Eu não vi você
desde que eu tinha uns 12 anos.
-Estou bem.
851
00:49:20,880 --> 00:49:22,079
ADELE: Você tem filhos,
o que você está fazendo?
852
00:49:22,119 --> 00:49:25,000
Sim, eu tenho dois filhos,
Skye e Hayden.
853
00:49:25,039 --> 00:49:27,840
Oi, pessoal! [COOS]
854
00:49:27,880 --> 00:49:31,360
Oh meu Deus!
Estou tão feliz que você está aqui!
855
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
Posso pegar seu número
deles ou algo assim?
856
00:49:33,400 --> 00:49:34,599
Sim claro. Claro.
857
00:49:34,639 --> 00:49:35,800
Sim. Ah, tudo bem.
858
00:49:35,840 --> 00:49:37,559
Eu tenho que me maquiar
consertado, tchau senhorita.
859
00:49:37,599 --> 00:49:39,679
Tchau, querido. Obrigado.
860
00:49:39,719 --> 00:49:41,880
Ainda tenho todos os meus livros, você sabe,
861
00:49:41,920 --> 00:49:43,880
Eu tenho todos os meus livros
desde quando você era meu professor.
862
00:49:43,920 --> 00:49:46,079
[EXCLAMAÇÕES]
863
00:49:46,119 --> 00:49:48,920
Vou precisar que meu rosto seja tocado.
864
00:49:48,960 --> 00:49:50,679
[ADELE EXCLAMA]
865
00:49:50,719 --> 00:49:52,119
Alan, você quer
venha conversar por cinco minutos
866
00:49:52,159 --> 00:49:53,800
enquanto eu conserto meu rosto.
867
00:49:53,840 --> 00:49:55,480
[RISOS DO PÚBLICO]
868
00:49:55,519 --> 00:49:57,639
Não, de verdade!
869
00:49:57,679 --> 00:50:00,559
Cante-nos uma canção,
toque "Faça você sentir meu amor"
e faça Alan cantar.
870
00:50:00,599 --> 00:50:02,320
-[ALAN CACKLES]
-[PIANO LENTO COMEÇA A TOCAR]
871
00:50:02,360 --> 00:50:04,039
[Aplausos do público]
872
00:50:04,079 --> 00:50:06,440
Não! Não!
[Ri nervosamente]
873
00:50:06,480 --> 00:50:09,760
["FAÇA VOCÊ SENTIR MEU AMOR"
POR ADELE JOGOS]
874
00:50:11,039 --> 00:50:12,679
ALAN: Obrigado.
875
00:50:13,440 --> 00:50:15,800
[ALAN GARRA]
876
00:50:17,400 --> 00:50:19,639
Muito obrigado.
877
00:50:19,679 --> 00:50:24,079
Isto vai para todos os amantes,
esta noite.
878
00:50:27,079 --> 00:50:29,000
[Aplausos do público]
879
00:50:29,039 --> 00:50:32,519
[CANTE FORA DO PITCH E GRATIDÃO]
* Quando chove... *[RISOS]
880
00:50:32,559 --> 00:50:35,880
[Aplausos do público]
881
00:50:35,920 --> 00:50:39,119
* E não há ninguém lá-- *
[RISOS]
882
00:50:39,159 --> 00:50:43,320
[O PÚBLICO CANTA JUNTO]
* Para secar o rosto *
883
00:50:43,360 --> 00:50:49,519
* Eu... ...ofereço a você
um abraço caloroso*
884
00:50:49,559 --> 00:50:53,639
TODOS: * E fazer você se sentir
meu amor*
885
00:50:53,679 --> 00:50:56,400
-Ah, obrigado!
- [RISOS DO PÚBLICO]
886
00:50:56,440 --> 00:50:59,960
ALAN: Se alguém, algum professor
quem me conhecia entrou--
887
00:51:00,000 --> 00:51:01,119
[PÚBLICO RIINDO]
888
00:51:01,159 --> 00:51:03,000
Queria bater um papo comigo--
889
00:51:03,039 --> 00:51:04,719
[PÚBLICO AGRADECE E RISOS]
890
00:51:06,920 --> 00:51:08,440
Obrigado por fazer isso.
891
00:51:08,480 --> 00:51:10,760
Ah, você está suado agora.
Eu também te amo.
892
00:51:10,800 --> 00:51:13,840
-Ah, desculpe por isso.
- [Aplausos do público]
893
00:51:13,880 --> 00:51:15,440
Agora esse é um verdadeiro amigo.
894
00:51:21,639 --> 00:51:23,679
ADELE: Isso é antigo.
895
00:51:23,719 --> 00:51:25,920
[TOCAÇÕES SENTIMENTAIS DE PIANO]
896
00:51:28,519 --> 00:51:31,159
["AJUSTAR FOGO NA CHUVA"
POR ADELE JOGOS]
897
00:51:31,199 --> 00:51:35,559
*Deixei cair meu coração*
898
00:51:35,599 --> 00:51:40,559
* E quando caiu
você se levantou para reivindicá-lo *
899
00:51:40,599 --> 00:51:44,360
* Estava escuro
e eu tinha acabado *
900
00:51:44,400 --> 00:51:49,440
* Até você beijar meus lábios
e você me salvou *
901
00:51:49,480 --> 00:51:53,480
* Minhas mãos eram fortes *
902
00:51:53,519 --> 00:51:58,159
* Mas meus joelhos
estavam muito fracos *
903
00:51:58,199 --> 00:52:02,079
* Para ficar em seus braços *
904
00:52:02,119 --> 00:52:06,920
* Sem cair
para os pés*
905
00:52:06,960 --> 00:52:09,360
* Mas há um lado em você *
906
00:52:09,400 --> 00:52:11,480
* Isso eu nunca soube,
nunca soube *
907
00:52:11,519 --> 00:52:13,559
* Todas as coisas que você diria *
908
00:52:13,599 --> 00:52:15,840
* Eles nunca foram verdadeiros,
nunca é verdade *
909
00:52:15,880 --> 00:52:17,960
* E os jogos que você jogaria *
910
00:52:18,000 --> 00:52:21,760
* Você sempre venceria,
ganhe sempre *
911
00:52:21,800 --> 00:52:26,599
* Mas eu coloquei fogo
para a chuva *
912
00:52:26,639 --> 00:52:31,039
* Observei derramar
enquanto toquei seu rosto *
913
00:52:31,079 --> 00:52:33,400
* Bem, queimou
enquanto eu chorava *
914
00:52:33,440 --> 00:52:38,119
* Porque eu ouvi
gritando seu nome *
915
00:52:38,159 --> 00:52:40,559
*Seu nome*
916
00:52:40,599 --> 00:52:47,480
* Ao deitar com você
Eu poderia ficar lá *
917
00:52:47,519 --> 00:52:53,079
*Fecho os olhos
sinto você aqui para sempre*
918
00:52:53,119 --> 00:52:57,920
* Você e eu juntos
nada é melhor *
919
00:52:57,960 --> 00:53:00,159
* Mas há um lado em você *
920
00:53:00,199 --> 00:53:02,559
* Isso eu nunca soube,
nunca soube *
921
00:53:02,599 --> 00:53:04,440
* Todas as coisas que você diria *
922
00:53:04,480 --> 00:53:06,800
* Eles nunca foram verdadeiros,
nunca é verdade *
923
00:53:06,840 --> 00:53:09,079
* E os jogos que você jogaria *
924
00:53:09,119 --> 00:53:12,840
* Você sempre venceria,
ganhe sempre *
925
00:53:12,880 --> 00:53:17,599
* Mas eu coloquei fogo
para a chuva *
926
00:53:17,639 --> 00:53:21,840
* Observei derramar
enquanto toquei seu rosto *
927
00:53:21,880 --> 00:53:24,400
* Bem, queimou
enquanto eu chorava *
928
00:53:24,440 --> 00:53:28,880
* Porque eu ouvi
gritando seu nome *
929
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
*Seu nome*
930
00:53:30,880 --> 00:53:35,519
* Ateei fogo na chuva *
931
00:53:35,559 --> 00:53:39,880
* E eu nos joguei
nas chamas*
932
00:53:39,920 --> 00:53:42,519
* Quando caímos
algo morreu *
933
00:53:42,559 --> 00:53:46,519
* Porque eu sabia disso
essa foi a última vez *
934
00:53:46,559 --> 00:53:48,840
*A última vez*
935
00:53:48,880 --> 00:53:53,559
* Às vezes eu acordo
perto da porta *
936
00:53:53,599 --> 00:53:57,719
* Aquele coração que você pegou
deve estar esperando por você *
937
00:53:57,760 --> 00:54:01,960
* Mesmo agora
quando já terminamos *
938
00:54:02,000 --> 00:54:06,840
* Não consigo evitar
de procurar por você *
939
00:54:06,880 --> 00:54:11,079
* Ateei fogo na chuva *
940
00:54:11,119 --> 00:54:15,559
* Observei derramar
enquanto toquei seu rosto *
941
00:54:15,599 --> 00:54:17,719
* Bem, queimou
enquanto eu chorava *
942
00:54:17,760 --> 00:54:22,400
* Porque eu ouvi
gritando seu nome *
943
00:54:22,440 --> 00:54:24,000
*Seu nome*
944
00:54:24,039 --> 00:54:28,760
* Ateei fogo na chuva *
945
00:54:28,800 --> 00:54:33,519
* E eu nos joguei
nas chamas*
946
00:54:33,559 --> 00:54:35,519
* Quando caímos
algo morreu *
947
00:54:35,559 --> 00:54:39,760
* Porque eu sabia disso
essa foi a última vez *
948
00:54:39,800 --> 00:54:42,360
*A última vez*
949
00:54:42,400 --> 00:54:46,360
* Ah*
950
00:54:46,400 --> 00:54:50,719
* Ah, não *
951
00:54:50,760 --> 00:54:54,920
* Deixe queimar *
952
00:54:54,960 --> 00:54:59,519
* Ah*
953
00:54:59,559 --> 00:55:08,079
* Deixe queimar *
954
00:55:08,119 --> 00:55:15,519
* Deixe queimar *
955
00:55:19,159 --> 00:55:22,360
[RUGIDO DO PÚBLICO]
956
00:55:26,960 --> 00:55:29,840
[ADELE suspira]
É sempre um pouco difícil,
aquela grande nota no final.
957
00:55:29,880 --> 00:55:31,760
Às vezes eu entendo,
às vezes não.
958
00:55:34,800 --> 00:55:35,960
Stormzy, você tem uma pergunta
para mim?
959
00:55:36,000 --> 00:55:38,079
Estou animado. Olá, querido.
960
00:55:38,119 --> 00:55:39,760
-[RISOS TEMPESTOSOS]
-ADELE: Como você está?
961
00:55:39,800 --> 00:55:41,679
-O que está acontecendo, Adele?
-É bom te ver!
962
00:55:41,719 --> 00:55:43,000
[RISOS TEMPESTOSOS]
963
00:55:43,039 --> 00:55:46,599
[Aplausos do público]
964
00:55:46,639 --> 00:55:49,039
Muitas pessoas ficam estranhas
quando eles encontram seus ídolos.
965
00:55:49,079 --> 00:55:51,559
Existe alguém que você conheceu
com o qual você ficou estranho?
966
00:55:51,599 --> 00:55:53,000
Ah, com certeza.
Além disso, podemos apenas dizer
967
00:55:53,039 --> 00:55:54,559
aquela última vez
Eu estava fazendo um álbum
968
00:55:54,599 --> 00:55:56,079
foi quando nos conhecemos,
não foi?
969
00:55:56,119 --> 00:55:58,079
Foi quando você veio assistir
na O2 e eu dediquei--
970
00:55:58,119 --> 00:55:59,880
E eu estava super estranho
quando te conheci.
971
00:55:59,920 --> 00:56:00,960
[RISOS DO PÚBLICO]
972
00:56:01,000 --> 00:56:02,159
Achei que você estava bem tranquilo!
973
00:56:02,199 --> 00:56:03,199
Olhe para nós agora!
974
00:56:03,239 --> 00:56:04,800
-Olhe para nós!
-Olhe para nós!
975
00:56:04,840 --> 00:56:06,880
Estamos super perto, na verdade,
eu e Stormz.
976
00:56:06,920 --> 00:56:09,079
Não vou entrar em detalhes,
porque estamos
ambas pessoas muito reservadas,
977
00:56:09,119 --> 00:56:10,480
-[RISOS TEMPESTOSOS]
- [Aplausos do público]
978
00:56:10,519 --> 00:56:12,400
Mas nós tivemos
um momento real, não foi?
979
00:56:12,440 --> 00:56:14,400
Com o oceano e Deus,
980
00:56:14,440 --> 00:56:16,960
e todos os tipos no verão passado,
foi absolutamente--
Não, nós fizemos! Verdadeiramente.
981
00:56:17,000 --> 00:56:19,199
Sentimos uma presença ao redor
nós e nós dois estávamos tipo,
982
00:56:19,239 --> 00:56:21,480
-"Vamos buscar a vida."
-STORMZY: Sim.
983
00:56:21,519 --> 00:56:24,440
Sim, na verdade. Na verdade, apenas um.
984
00:56:24,480 --> 00:56:25,920
Stevie Nicks, certo?
985
00:56:25,960 --> 00:56:28,119
Então eu sou muito
grande fã do Fleetwood Mac,
986
00:56:28,159 --> 00:56:30,760
e eu estou obcecado
com suas melodias
e coisas assim,
987
00:56:30,800 --> 00:56:32,760
mas eu senti muito frio
sobre ir vê-los.
988
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
Foi para um dos meus aniversários.
989
00:56:34,800 --> 00:56:36,920
Não me lembro, eles eram
tocando no O2 anos atrás,
990
00:56:36,960 --> 00:56:39,920
No minuto em que a vi,
Comecei a chorar.
991
00:56:39,960 --> 00:56:42,000
Tipo, foi tão
muito embaraçoso.
992
00:56:42,039 --> 00:56:44,559
-Tipo, esnobe chorando.
- [RISOS DO PÚBLICO]
993
00:56:44,599 --> 00:56:46,480
Eu estava tão... eu estava ficando
cada vez mais chateado
994
00:56:46,519 --> 00:56:48,199
que eu estava chorando
na frente de Stevie Nicks
995
00:56:48,239 --> 00:56:49,960
e ela meio que tinha
para entrar no modo de ícone
996
00:56:50,000 --> 00:56:51,480
e dizer: "Oh, está tudo bem."
997
00:56:51,519 --> 00:56:53,159
[TEMPESTADE E RISOS DO PÚBLICO]
998
00:56:53,199 --> 00:56:54,760
Eu acho que ela pensou
Eu era um wally certo,
999
00:56:54,800 --> 00:56:56,519
mas sim,
essa é a única vez que sinto vontade
1000
00:56:56,559 --> 00:57:00,440
Eu realmente, realmente
fiquei impressionado e estranho.
1001
00:57:00,480 --> 00:57:03,079
Eu também não sei o que faria
se algum dia eu conhecesse
A Rocha Dwayne Johnson,
1002
00:57:03,119 --> 00:57:05,639
porque eu estive obcecado
com ele desde que eu tinha uns 10 anos.
1003
00:57:05,679 --> 00:57:08,760
Mas sim, foi
definitivamente Stevie Nicks.
1004
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
Que bom ver você, querido.
Obrigado por ter vindo.
1005
00:57:10,800 --> 00:57:13,039
[Aplausos do público]
1006
00:57:17,679 --> 00:57:21,519
Eu sei que temos alguns
pessoas incríveis no meio.
1007
00:57:21,559 --> 00:57:24,400
ADELE: Olá, pessoal! Oi!
1008
00:57:24,440 --> 00:57:26,519
Tenho profissionais de saúde,
trabalhadores-chave,
1009
00:57:26,559 --> 00:57:28,960
bombeiros, peguei Grenfell,
ei, ei!
1010
00:57:29,000 --> 00:57:30,440
[Aplausos]
1011
00:57:30,480 --> 00:57:33,920
'Ei, queridos! Oi!
Que bom que você veio!
1012
00:57:33,960 --> 00:57:35,920
Ah, 'olá', 'olá, 'olá!
1013
00:57:35,960 --> 00:57:37,719
Certo!
1014
00:57:37,760 --> 00:57:41,119
-[TOCA MÚSICA DE PIANO SENTIMENTAL]
- [Aplausos do público]
1015
00:57:41,159 --> 00:57:44,440
["ALGUÉM COMO VOCÊ"
POR ADELE JOGOS]
1016
00:57:50,639 --> 00:57:57,920
* Eu ouvi isso
você está acomodado *
1017
00:57:57,960 --> 00:58:06,719
* Que você encontrou uma garota
e você está casado agora *
1018
00:58:06,760 --> 00:58:12,719
* Eu ouvi isso
seus sonhos se tornaram realidade*
1019
00:58:12,760 --> 00:58:20,119
* Acho que ela te deu coisas
Eu não dei para você *
1020
00:58:20,159 --> 00:58:26,960
* Velho amigo, por quê?
você é tão tímido *
1021
00:58:27,000 --> 00:58:35,079
* Não é típico de você se conter
ou esconda-se da luz *
1022
00:58:35,119 --> 00:58:38,400
* Detesto aparecer
do nada, sem ser convidado *
1023
00:58:38,440 --> 00:58:42,119
* Mas eu não conseguia ficar longe
Eu não consegui lutar *
1024
00:58:42,159 --> 00:58:44,199
* Eu esperava
você veria meu rosto *
1025
00:58:44,239 --> 00:58:51,679
* E que você será lembrado
que para mim ainda não acabou *
1026
00:58:51,719 --> 00:58:58,000
* Não importa
Vou encontrar alguém como você *
1027
00:58:58,039 --> 00:59:04,960
* Não desejo nada
mas o melhor para você também *
1028
00:59:05,000 --> 00:59:08,760
*Não se esqueça de mim, eu imploro*
1029
00:59:08,800 --> 00:59:12,519
* Lembro que você disse *
1030
00:59:12,559 --> 00:59:15,119
* Às vezes o amor dura *
1031
00:59:15,159 --> 00:59:19,960
* Mas às vezes
em vez disso, dói *
1032
00:59:20,000 --> 00:59:22,440
* Às vezes o amor dura*
1033
00:59:22,480 --> 00:59:26,880
* Mas às vezes
em vez disso, dói*
1034
00:59:30,639 --> 00:59:36,039
* Você sabe como
o tempo voa*
1035
00:59:36,079 --> 00:59:43,519
* Ontem
foi o momento das nossas vidas*
1036
00:59:43,559 --> 00:59:50,599
* Nascemos e crescemos
em uma neblina de verão *
1037
00:59:50,639 --> 00:59:58,960
* Obrigado pela surpresa
dos nossos dias de glória *
1038
00:59:59,000 --> 01:00:02,039
* Detesto aparecer
do nada, sem ser convidado *
1039
01:00:02,079 --> 01:00:05,679
* Mas eu não conseguia ficar longe
Eu não consegui lutar *
1040
01:00:05,719 --> 01:00:07,880
* Eu esperava
você veria meu rosto *
1041
01:00:07,920 --> 01:00:14,960
* E que você será lembrado
que para mim ainda não acabou*
1042
01:00:17,039 --> 01:00:23,519
* Não importa
Vou encontrar alguém como você *
1043
01:00:23,559 --> 01:00:30,679
* Não desejo nada
mas o melhor para você também *
1044
01:00:30,719 --> 01:00:34,400
*Não se esqueça de mim, eu imploro*
1045
01:00:34,440 --> 01:00:37,960
* Lembro que você disse *
1046
01:00:38,000 --> 01:00:40,599
* Às vezes o amor dura *
1047
01:00:40,639 --> 01:00:46,000
* Mas às vezes
em vez disso, dói *
1048
01:00:46,039 --> 01:00:49,679
* Nada se compara,
sem preocupações ou preocupações *
1049
01:00:49,719 --> 01:00:53,559
* Arrependimentos e erros
são memórias feitas *
1050
01:00:53,599 --> 01:01:02,760
* Quem saberia como
agridoce, isso teria um sabor *
1051
01:01:04,599 --> 01:01:10,880
* Deixa pra lá,
Vou encontrar alguém como você *
1052
01:01:10,920 --> 01:01:17,840
* Não desejo nada
mas o melhor para você também *
1053
01:01:17,880 --> 01:01:21,760
*Não se esqueça de mim, eu imploro*
1054
01:01:21,800 --> 01:01:25,159
* Lembro que você disse *
1055
01:01:25,199 --> 01:01:27,800
* Às vezes o amor dura *
1056
01:01:27,840 --> 01:01:32,159
* Mas às vezes
em vez disso, dói *
1057
01:01:33,840 --> 01:01:40,000
* Deixa pra lá
Vou encontrar alguém como você *
1058
01:01:40,039 --> 01:01:47,119
* Não desejo nada
mas o melhor para você também *
1059
01:01:47,159 --> 01:01:50,960
*Não se esqueça de mim, eu imploro*
1060
01:01:51,000 --> 01:01:54,440
* Lembro que você disse *
1061
01:01:54,480 --> 01:01:56,840
* Às vezes o amor dura *
1062
01:01:56,880 --> 01:02:01,840
* Mas às vezes
em vez disso, dói *
1063
01:02:01,880 --> 01:02:04,159
* Às vezes o amor dura *
1064
01:02:04,199 --> 01:02:08,000
* Mas às vezes
em vez disso, dói *
1065
01:02:08,039 --> 01:02:12,000
* Sim, sim *
1066
01:02:18,000 --> 01:02:23,519
-[PIANO PÁRA GRADUALMENTE]
-[RUGIDO DA AUDIÊNCIA]
1067
01:02:28,599 --> 01:02:29,679
ADELE: Obrigada.
1068
01:02:34,000 --> 01:02:35,159
[Suspiros]
1069
01:02:36,480 --> 01:02:37,480
Muito obrigado.
1070
01:02:40,199 --> 01:02:42,199
Isso é chamado
"O amor é um jogo."
1071
01:02:42,239 --> 01:02:43,639
Obrigado por ter vindo.
1072
01:02:43,679 --> 01:02:45,199
[Aplausos do público]
1073
01:02:45,239 --> 01:02:49,079
[MÚSICA ORQUESTRA ROMÂNTICA]
1074
01:03:02,280 --> 01:03:04,920
["AMOR É UM JOGO"
POR ADELE JOGOS]
1075
01:03:04,960 --> 01:03:10,079
* Todas as suas expectativas *
1076
01:03:10,119 --> 01:03:16,960
*Do meu amor são impossíveis*
1077
01:03:18,480 --> 01:03:22,199
* Certamente você sabe *
1078
01:03:25,599 --> 01:03:31,440
* Que não sou fácil de segurar *
1079
01:03:31,480 --> 01:03:39,079
*É tão triste quão incapaz*
1080
01:03:39,119 --> 01:03:46,639
* De aprender a crescer estou *
1081
01:03:46,679 --> 01:03:52,519
* Meu coração fala
em quebra-cabeças e códigos *
1082
01:03:52,559 --> 01:04:00,239
* Tenho tentado
toda a minha vida para resolver *
1083
01:04:00,280 --> 01:04:07,599
* Só Deus sabe
como eu chorei *
1084
01:04:07,639 --> 01:04:12,920
* Não aguento
mais uma derrota*
1085
01:04:12,960 --> 01:04:20,039
* Uma próxima vez seria
o meu fim*
1086
01:04:21,119 --> 01:04:27,800
* Agora que vejo *
1087
01:04:27,840 --> 01:04:37,199
* Esse amor é um jogo
para os tolos brincarem *
1088
01:04:37,239 --> 01:04:40,559
* E eu não estou brincando *
1089
01:04:40,599 --> 01:04:43,559
* Que coisa cruel*
1090
01:04:43,599 --> 01:04:48,880
* Para autoinfligir essa dor *
1091
01:04:48,920 --> 01:04:58,199
* O amor é um jogo
para os tolos brincarem *
1092
01:04:58,239 --> 01:05:03,880
* E eu não estou brincando
que coisa cruel*
1093
01:05:03,920 --> 01:05:08,480
* Para autoinfligir essa dor *
1094
01:05:10,039 --> 01:05:15,000
* Que inacreditável*
1095
01:05:15,039 --> 01:05:21,239
* De mim cair
pelas mentiras que conto? *
1096
01:05:21,280 --> 01:05:23,719
VOCALISTAS: * Mentiras que eu conto*
1097
01:05:23,760 --> 01:05:26,480
* O sonho que eu vendo*
1098
01:05:26,519 --> 01:05:29,519
VOCALISTAS: * Sonho que vendo*
1099
01:05:29,559 --> 01:05:34,880
* Quando minha dor de cabeça
é inevitável *
1100
01:05:34,920 --> 01:05:40,000
* Mas eu não presto
em fazer bem *
1101
01:05:40,039 --> 01:05:42,079
* Não que eu me importe *
1102
01:05:42,119 --> 01:05:44,719
VOCALISTAS: * Eu não me importo*
1103
01:05:44,760 --> 01:05:50,719
* Por que deveria alguma coisa sobre isso?
ser justo? *
1104
01:05:50,760 --> 01:06:00,800
* Quando o amor é um jogo
para os tolos brincarem *
1105
01:06:00,840 --> 01:06:06,440
* E eu não estou brincando
que coisa cruel*
1106
01:06:06,480 --> 01:06:12,440
* Para autoinfligir essa dor *
1107
01:06:12,480 --> 01:06:21,639
* Quando o amor é um jogo
para os tolos brincarem *
1108
01:06:21,679 --> 01:06:27,679
* E eu não estou brincando
que coisa cruel*
1109
01:06:27,719 --> 01:06:32,000
* Para autoinfligir essa dor *
1110
01:06:32,039 --> 01:06:35,000
* Sem amor *
1111
01:06:36,679 --> 01:06:39,599
*Pode me manter satisfeito*
1112
01:06:39,639 --> 01:06:42,719
VOCALISTAS:
* Satisfeito, satisfeito *
1113
01:06:42,760 --> 01:06:45,159
* Não consigo acompanhar *
1114
01:06:45,199 --> 01:06:46,679
VOCALISTAS: * Não consigo acompanhar *
1115
01:06:46,719 --> 01:06:49,800
* Quando eu mantenho
mudando de ideia*
1116
01:06:49,840 --> 01:06:53,000
VOCALISTAS: * Mude de ideia
mudei de ideia *
1117
01:06:53,039 --> 01:06:56,880
* Os sentimentos me inundam*
1118
01:06:56,920 --> 01:07:04,039
* Para as alturas
sem compromisso*
1119
01:07:05,760 --> 01:07:15,239
* O amor é um jogo
para os tolos brincarem *
1120
01:07:15,280 --> 01:07:21,159
* E eu não estou brincando
que coisa cruel*
1121
01:07:21,199 --> 01:07:26,239
* Para autoinfligir essa dor *
1122
01:07:26,280 --> 01:07:35,840
* O amor é um jogo
para os tolos brincarem *
1123
01:07:35,880 --> 01:07:41,840
* E eu não estou brincando
que coisa cruel*
1124
01:07:41,880 --> 01:07:51,000
* Para autoinfligir essa dor *
1125
01:07:54,239 --> 01:07:57,159
[PIANO JAZZY
E MÚSICA DE BALADA ORQUESTRAL]
1126
01:07:57,199 --> 01:07:59,760
Muito obrigado por ter vindo!
1127
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
Desista da minha banda!
1128
01:08:01,840 --> 01:08:03,000
-[RUGE DO PÚBLICO]
-Desista das meninas!
1129
01:08:03,039 --> 01:08:04,639
Dê um up na produção!
1130
01:08:04,679 --> 01:08:06,239
Obrigado a todos por terem vindo!
Você é uma risada certa!
1131
01:08:06,280 --> 01:08:09,000
Você estava tão disposto a isso!
Um grande fã de todos vocês!
1132
01:08:09,039 --> 01:08:10,800
Fiquei tão feliz que você conseguiu vir!
1133
01:08:12,639 --> 01:08:15,079
Geórgia, eu te amo!
1134
01:08:15,119 --> 01:08:21,800
["O AMOR É UM JOGO" INSTRUMENTAL
JOGA EM FUNDO]
1135
01:08:21,840 --> 01:08:24,840
[APLAUSOS CONTINUA]
1136
01:08:28,760 --> 01:08:32,560
[CANTOS DE BACKUP
CONTINUE HARMONIZANDO]
1137
01:08:53,560 --> 01:08:59,000
**